-
عقل می‌گفتی که رنجش از دلست ** داروی تن در غم دل باطلست
- Reason declared that the malady had its source in his heart (and that) medicine for the body is useless for heart-ache.
-
آن غلامک دم نزد از حال خویش ** کز چه می‌آید برو در سینه نیش
- The little slave breathed no word of his (real) state and did not tell what was the cause of the pangs in his breast.
-
گفت خاتون را شبی شوهر که تو ** باز پرسش در خلا از حال او
- One night the husband said to his wife, “Ask him privately what is the matter with him.
-
تو به جای مادری او را بود ** که غم خود پیش تو پیدا کند
- You are in the place of a mother to him: maybe he will disclose his trouble to you.”
-
چونک خاتون در گوش این کلام ** روز دیگر رفت نزدیک غلام 275
- When the mistress heard these words, next day she went to the slave.
-
پس سرش را شانه می‌کرد آن ستی ** با دو صد مهر و دلال و آشتی
- Then the dame combed his head very fondly with many endearments and signs of friendliness.
-
آنچنان که مادران مهربان ** نرم کردش تا در آمد در بیان
- In the fashion of fond mothers she soothed him until he began to explain,
-
که مرا اومید از تو این نبود ** که دهی دختر به بیگانه‌ی عنود
- Saying, “I did not expect this from you—that you would give your daughter to a cross-grained stranger.
-
خواجه‌زاده‌ی ما و ما خسته‌جگر ** حیف نبود که رود جای دگر
- She is my master's child, and I am heart-sick: is it not a shame that she should go elsewhere (as a bride)?”
-
خواست آن خاتون ز خشمی که آمدش ** که زند وز بام زیر اندازدش 280
- The mistress, (impelled) by the anger that rose in her, was about to strike him and hurl him down from the roof,