-
چشم عارف دان امان هر دو کون ** که بدو یابید هر بهرام عون 2860
- Deem the eye of the knower to be the salvation of the two worlds, whereby every Bahrám (sovereign) obtained help.
-
زان محمد شافع هر داغ بود ** که ز جز شه چشم او مازاغ بود
- Mohammed was the intercessor for every brand (of disgrace) because his eye did not swerve for aught except God.
-
در شب دنیا که محجوبست شید ** ناظر حق بود و زو بودش امید
- In the night of this world, where the sun (of Reality) is veiled, he was beholding God, and (all) his hope was in Him.
-
از الم نشرح دو چشمش سرمه یافت ** دید آنچ جبرئیل آن بر نتافت
- His eyes received collyrium from Did not We expand (thy breast)? He saw that which Gabriel could not endure.
-
مر یتیمی را که سرمه حق کشد ** گردد او در یتیم با رشد
- The orphan to whom (to whose eyes) God applies collyrium becomes the orphan (unique) pearl endowed with (Divine) guidance.
-
نور او بر ذره‌ها غالب شود ** آن‌چنان مطلوب را طالب شود 2865
- Its light overpowers (that of all other) pearls, (because) it desires such an (exalted) object of desire.
-
در نظر بودش مقامات العباد ** لاجرم نامش خدا شاهد نهاد
- (All) the (spiritual) stations (attainments) of God's servants were visible to him (the Prophet): consequently God named him ‘The Witness.’
-
آلت شاهد زبان و چشم تیز ** که ز شب‌خیزش ندارد سر گریز
- The weapons of the Witness are a trenchant (veracious) tongue and a keen eye, whose nightly vigil no secret can elude.
-
گر هزاران مدعی سر بر زند ** گوش قاضی جانب شاهد کند
- Though a thousand pretenders (false witnesses) may raise their heads, the Judge turns his ear towards the Witness.
-
قاضیان را در حکومت این فنست ** شاهد ایشان را دو چشم روشنست
- This is the practice of judges in dealing justice: to them the (truthful) witness is (like) two clear eyes.