آن ستاره‌ی نحس هست اندر سما ** هم بدان سو بایدش کردن دوا
(But) the unlucky star is in the sky: ’tis in that quarter it must be cured (of its ill-luck);
بلک باید دل سوی بی‌سوی بست ** نحس این سو عکس نحس بی‌سو است 3160
Nay, you must fix your heart on that which is quarterless (illimitable); the ill-luck in this quarter is (only) the reflexion of the ill-luck in the realm where no quarters exist.
داد داد حق شناس و بخششش ** عکس آن دادست اندر پنج و شش
Know that (all) gifts are the gift of God and are His bounty: ’tis the reflexion of those gifts that appears in (the world of) the five (senses) and the six (directions).
گر بود داد خسان افزون ز ریگ ** تو بمیری وآن بماند مردریگ
Though the gifts of the base (worldlings) be more (in number) than the sands, (yet) you will die and they will be left behind as an inheritance.
عکس آخر چند پاید در نظر ** اصل بینی پیشه کن ای کژنگر
After all, how long does a reflexion remain in view? Make a practice of contemplating the origin (of the reflexion), O you who look awry.
حق چو بخشش کرد بر اهل نیاز ** با عطا بخشیدشان عمر دراز
When God bestows bounty on those who supplicate Him in their need, together with His gift He bestows on them a long life.
خالدین شد نعمت و منعم علیه ** محیی الموتاست فاجتازوا الیه 3165
(Both) the benefit and the beneficiary are made enduring for ever. ’Tis He that brings the dead to life, so repair unto Him.
داد حق با تو در آمیزد چو جان ** آنچنان که آن تو باشی و تو آن
The gifts of God are mingled with you like the spirit, in such wise that you are they and they are you.
گر نماند اشتهای نان و آب ** بدهدت بی این دو قوت مستطاب
If you have no more appetite for bread and water, He will give you goodly nourishment without these twain.
فربهی گر رفت حق در لاغری ** فربهی پنهانت بخشد آن سری
If your fatness is gone, God will give you from yonder a (spiritual) fatness concealed in (bodily) leanness.