-
خواجه را چون غیر گفتی از قصور ** شرم‌دار ای احول از شاه غیور 3185
- Since, from defect (of vision), you have called the Khwája ‘other’ (than God), be ashamed (contrite) before the jealous King, O man of double sight.
-
خواجه را که در گذشتست از اثیر ** جنس این موشان تاریکی مگیر
- Do not suppose the Khwája, who has passed beyond the aether (the ninth celestial sphere), to be homogeneous with these mice of darkness.
-
خواجه‌ی جان بین مبین جسم گران ** مغز بین او را مبینش استخوان
- Regard the Khwája as spirit, do not regard him as gross body: regard him as marrow, do not regard him as bone.
-
خواجه را از چشم ابلیس لعین ** منگر و نسبت مکن او را به طین
- Do not look at the Khwája with the eye of Iblís the accursed, and do not relate him (refer his origin) to clay.
-
همره خورشید را شب‌پر مخوان ** آنک او مسجود شد ساجد مدان
- Do not call the fellow-traveller of the Sun ‘a bat’: do not call him who was worshipped (by the angels) a worshipper (of the material).
-
عکس‌ها را ماند این و عکس نیست ** در مثال عکس حق بنمودنیست 3190
- This (Khwája) resembles the (other) reflexions; but (in reality) ’tis not a reflexion, ’tis the appearance of God in the likeness of a reflexion.
-
آفتابی دید او جامد نماند ** روغن گل روغن کنجد نماند
- He beheld a Sun and remained frozen no more: the oil of roses was no longer (mingled with) oil of sesame.
-
چون مبدل گشته‌اند ابدال حق ** نیستند از خلق بر گردان ورق
- Since the Abdál (Lieutenants) of God have been transmuted, they are not (to be reckoned) among created beings: turn over a (new) leaf!
-
قبله‌ی وحدانیت دو چون بود ** خاک مسجود ملایک چون شود
- How should the qibla (object of worship), namely, the (Divine) Unity, be two? How should earth be worshipped by the angels?
-
چون درین جو دیدعکس سیب مرد ** دامنش را دید آن پر سیب کرد
- When a man sees the reflexion of apples in this river, and the sight of them fills his skirt with (real) apples,