-
زانک محتاجند این خلقان همه ** از گدایی گیر تا سلطان همه
- Because all these creatures (of Thine) are in need (of Thee): take (it that) all (are alike in this respect) from a beggar to the Sultan (himself).”
-
با حضور آفتاب با کمال ** رهنمایی جستن از شمع و ذبال
- To seek guidance from candle and wick when the perfect Sun is present,
-
با حضور آفتاب خوش‌مساغ ** روشنایی جستن از شمع و چراغ 3390
- To seek light from candle and lamp when the smoothly-rolling Sun is present,
-
بی‌گمان ترک ادب باشد ز ما ** کفر نعمت باشد و فعل هوا
- Doubtless ’tis irreverence on our part, ’tis ingratitude and an act of self-will,
-
لیک اغلب هوش‌ها در افتکار ** هم‌چو خفاشند ظلمت دوستدار
- But most minds in (their) thinking are lovers of darkness, like the bat.
-
در شب ار خفاش کرمی می‌خورد ** کرم را خورشید جان می‌پرورد
- If the bat eats a worm during the night, (yet it is) the Sun (that) fosters the life of the worm.
-
در شب ار خفاش از کرمیست مست ** کرم از خورشید جنبنده شدست
- If the bat is intoxicated with (the pleasure of eating) a worm during the night, (yet it is) by the Sun (that) the worm has been caused to move.
-
آفتابی که ضیا زو می‌زهد ** دشمن خود را نواله می‌دهد 3395
- The Sun whence radiance gushes forth is giving food to his enemy.
-
لیک شهبازی که او خفاش نیست ** چشم بازش راست‌بین و روشنیست
- But (in the case of) the royal falcon which is not a bat and whose falcon-eye is seeing truly and is clear,
-
گر به شب جوید چو خفاش او نمو ** در ادب خورشید مالد گوش او
- If it, like the bat, seek increase (of sustenance) during the night, the Sun will rub its ear (chastise it) in correction,