-
هست ناقص آن سر اندر پیکرش ** چون سر گاوست گویی آن سرش
- The head is a blemish in its (elegant) form: you might say that its head is like the head of an ox.”
-
در دل خوارمشه این دم کار کرد ** اسپ را در منظر شه خوار کرد 3460
- These words worked on the heart of the Khwárizmsháh and caused the horse to be cheap in the king's sight.
-
چون غرض دلاله گشت و واصفی ** از سه گز کرباس یابی یوسفی
- When prejudice becomes a go-between and describer (of beauty), you may get (buy) a Joseph for three ells of linen.
-
چونک هنگام فراق جان شود ** دیو دلال در ایمان شود
- When the hour arrives for the spirit's parting (from the body), the Devil becomes a broker (depreciator) of the pearl of Faith,
-
پس فروشد ابله ایمان را شتاب ** اندر آن تنگی به یک ابریق آب
- And then in that (moment of) sore distress the fool hastily sells his faith for a jug of water;
-
وان خیالی باشد و ابریق نی ** قصد آن دلال جز تخریق نی
- But ’tis a (mere) phantom and not (really) a jug: the aim of the broker (the Devil) is naught but trickery.
-
این زمان که تو صحیح و فربهی ** صدق را بهر خیالی می‌دهی 3465
- At this (present) time, when you are healthy and fat, you are giving up the Truth for a phantom.
-
می‌فروشی هر زمانی در کان ** هم‌چو طفلی می‌ستانی گردگان
- You are constantly selling the pearls of the (spiritual) mine and taking walnuts (in exchange), like a child;
-
پس در آن رنجوری روز اجل ** نیست نادر گر بود اینت عمل
- Therefore it is no wonder if you act in this (same) way in the (mortal) sickness of your day of doom (death).
-
در خیالت صورتی جوشیده‌ای ** هم‌چو جوزی وقت دق پوسیده‌ای
- You have concocted an idea (a vain notion) in your fancy: when you are rattled (tested) like a walnut, you are (proved to be) rotten.