-
عقل ابدالان چو پر جبرئیل ** می‌پرد تا ظل سدره میل میل
- (But) the reason of the Abdál (exalted saints) is like the wings of Gabriel: it soars, mile by mile, up to the shade of the lote-tree (in Paradise).
-
باز سلطانم گشم نیکوپیم ** فارغ از مردارم و کرکس نیم 4140
- (It says), “I am a royal falcon, I am fair and auspicious, I have nothing to do with carrion: I am not a vulture.
-
ترک کرکس کن که من باشم کست ** یک پر من بهتر از صد کرکست
- Abandon the vulture, for I will be thy helper: a wing of mine is better for thee than a hundred vultures.”
-
چند بر عمیا دوانی اسپ را ** باید استا پیشه را و کسپ را
- How long wilt thou gallop blindly? For (learning) a trade and business one needs a master.
-
خویشتن رسوا مکن در شهر چین ** عاقلی جو خویش از وی در مچین
- Do not disgrace thyself in the capital of China: seek a sage and do not separate thyself from him.
-
آن چه گوید آن فلاطون زمان ** هین هوا بگار و رو بر وفق آن
- Hark, whatever the Plato of the age bids thee do, give up thy self-will and act in accordance with that (counsel).
-
جمله می‌گویند اندر چین به جد ** بهر شاه خویشتن که لم یلد 4145
- All (who dwell) in China are saying in zeal for (the glory of) their King, “He begetteth not.
-
شاه ما خود هیچ فرزندی نزاد ** بلک سوی خویش زن را ره نداد
- Never in sooth has our King begotten a child; nay, he has not allowed a woman to approach him.”
-
هر که از شاهان ازین نوعش بگفت ** گردنش با تیغ بران کرد جفت
- When any king says of him something of this sort, he weds his (traducer's) neck to the cutting scimitar.
-
شاه گوید چونک گفتی این مقال ** یا بکن ثابت که دارم من عیال
- The King says (to such an one), “Since thou hast spoken these words, either prove that I have a wife and family—