-
لیک خادع گشته و مانع شد ز جست ** ز آب شیرینی کزو صد سبزه رست
- Yet it beguiles (you) and prevents (you) from seeking the sweet water by which a hundred plants are made to grow.
-
هم‌چنین هر زر قلبی مانعست ** از شناس زر خوش هرجا که هست
- Likewise every piece of spurious gold prevents (you) from recognising the good (genuine) gold wherever it is (to be found).
-
پا و پرت را به تزویری برید ** که مراد تو منم گیر ای مرید
- It (the spurious gold) cuts off your feet and (clips) your wings by imposture, saying, “I am what you seek: take me, O seeker.”
-
گفت دردت چینم او خود درد بود ** مات بود ار چه به ظاهر برد بود 4310
- It says, “I will remove thy passion,” (but) in truth it is (worthless as) dregs: it is (really) checkmate (defeat) though it is victory in appearance.
-
رو ز درمان دروغین می‌گریز ** تا شود دردت مصیب و مشک‌بیز
- Go, always be fleeing from the false remedy, in order that thy passion may be successful and rich in perfume.
-
گفت نه دزدی تو و نه فاسقی ** مرد نیکی لیک گول و احمقی
- He (the night-patrol) said, “You are not a thief and you are not a reprobate: you are a good man, but you are foolish and silly.
-
بر خیال و خواب چندین ره کنی ** نیست عقلت را تسوی روشنی
- You make such a long journey, (relying) on a phantasy and (mere) dream: your intelligence has not the least spark of brightness.
-
بارها من خواب دیدم مستمر ** که به بغدادست گنجی مستتر
- I have dreamed many times, continuously, that there is a concealed treasure at Baghdád,
-
در فلان سوی و فلان کویی دفین ** بود آن خود نام کوی این حزین 4315
- Buried in such-and-such a quarter and such-and-such a street” —the name, in fact, was that of the street where this sorrowful man lived.
-
هست در خانه‌ی فلانی رو بجو ** نام خانه و نام او گفت آن عدو
- “It is in so-and-so's house: go and seek it!”—the enemy (the night-patrol) named the house and mentioned his (the treasure-seeker's) name.