-
غیر صندوقی ندید او خلوتی ** رفت در صندوق از خوف آن فتی
- He saw no hiding-place but a chest: in his fright the man went into the chest.
-
اندر آمد جوحی و گفت ای حریف ** اتی وبالم در ربیع و در خریف
- (Then) Júhí came in and said (to his wife), “O spouse, O thou who art my plague (both) in spring and autumn,
-
من چه دارم که فداات نیست آن ** که ز من فریاد داری هر زمان 4480
- What do I possess that is not sacrificed to thee: (why, then, is it) that thou art always crying out at me?
-
بر لب خشکم گشادستی زبان ** گاه مفلس خوانیم گه قلتبان
- Thou hast let loose thy tongue at my dry crusts: now thou callest me ‘pauper,’ now ‘cuckold.’
-
این دو علت گر بود ای جان مرا ** آن یکی از تست و دیگر از خدا
- If, my dear, I suffer from these two maladies, one (the latter) comes from thee and the other from God.
-
من چه دارم غیر آن صندوق که آن ** هست مایه‌ی تهمت و پایه‌ی گمان
- What do I possess but that chest, which is a source of suspicion and a ground for (evil) surmise?
-
خلق پندارند زر دارم درون ** داد واگیرند از من زین ظنون
- People think I keep gold in it, and because of these (false) opinions charity is withheld from me.
-
صورت صندوق بس زیباست لیک ** از عروض و سیم و ز خالیست نیک 4485
- The appearance of the chest is very pleasing, but it is quite empty of goods and silver and gold.
-
چون تن زراق خوب و با وقار ** اندر آن سله نیابی غیر مار
- (’Tis) like the person of a hypocrite, (one who is) handsome and dignified; (but) in the basket you will find nothing except a snake.
-
من برم صندوق را فردا به کو ** پس بسوزم در میان چارسو
- To-morrow I will take the chest into the street and burn it in the midst of the market at the cross-ways,