English    Türkçe    فارسی   

6
4640-4649

  • عرصه و دیوار و کوه سنگ‌بافت  ** پیش او چون نار خندان می‌شکافت  4640
  • Court-yard and wall and mountain woven of stone seemed to split open before him like a laughing (bursting) pomegranate.

  • ذره ذره پیش او هم‌چون قباب  ** دم به دم می‌کرد صدگون فتح باب 
  • One by one, the atoms (of the universe) were momently opening their doors to him, like tents, in a hundred diverse ways.

  • باب گه روزن شدی گاه شعاع  ** خاک گه گندم شدی و گاه صاع 
  • The door would become now the window, now the sunbeams; the earth would become now the wheat, now the bushel.

  • در نظرها چرخ بس کهنه و قدید  ** پیش چشمش هر دمی خلق جدید 
  • In (men's) eyes the heavens are very old and threadbare; in his eye ’twasa new creation at every moment.

  • روح زیبا چونک وا رست از جسد  ** از قضا بی شک چنین چشمش رسد 
  • When the beauteous spirit is delivered from the body, no doubt an eye like this will be conferred upon it by (Divine) destiny.

  • صد هزاران غیب پیشش شد پدید  ** آنچ چشم محرمان بیند بدید  4645
  •  A hundred thousand mysteries were revealed to him: he beheld that which the eyes of the initiated behold.

  • آنچ او اندر کتب بر خوانده بود  ** چشم را در صورت آن بر گشود 
  • He opened (the inward) eye (and gazed) on the (ideal) form of that which he had (only) read in books.

  • از غبار مرکب آن شاه نر  ** یافت او کحل عزیزی در بصر 
  • From the dust of the mighty King's horse he obtained a precious collyrium for his eyesight.

  • برچنین گلزار دامن می‌کشید  ** جزو جزوش نعره زن هل من مزید 
  • In such a garden of flowers he was trailing his skirt, while every part of him was crying, “Is there any more?”

  • گلشنی کز بقل روید یک دمست  ** گلشنی کز عقل روید خرمست 
  • The flowers that grow from plants are (living but) a moment; the flowers that grow from Reason are (ever) fresh.