-
هرچه غیر شورش و دیوانگیست ** اندرین ره دوری و بیگانگیست
- In this Way everything except derangement and madness is (a cause of) farness and alienation (from Him).
-
هین بنه بر پایم آن زنجیر را ** که دریدم سلسله‌ی تدبیر را 610
- Hark, put that fetter on my leg, for I have torn the chain of (rational) consideration to pieces.
-
غیر آن جعد نگار مقبلم ** گر دو صد زنجیر آری بگسلم
- Though you bring two hundred fetters, I will snap (them all) except the curls of my auspicious Beauty.
-
عشق و ناموس ای برادر راست نیست ** بر رد ناموس ای عاشق مه‌ایست
- Love and reputation, O brother, are not in accord: do not stand at the door of reputation, O lover.
-
وقت آن آمد که من عریان شوم ** نقش بگذارم سراسر جان شوم
- The time is come for me to strip, to quit the (bodily) form and become wholly spirit.
-
ای عدو شرم و اندیشه بیا ** که دریدم پرده‌ی شرم و حیا
- Come, O Enemy of shame and anxious thought, for I have rent the veil of shame and bashfulness.
-
ای ببسته خواب جان از جادوی ** سخت‌دل یارا که در عالم توی 615
- O Thou who by Thy magic hast spell-bound the spirit's sleep, O hardhearted Beloved that Thou art in the world,
-
هین گلوی صبر گیر و می‌فشار ** تا خنک گردد دل عشق ای سوار
- Hark, grip the throat of self-restraint and strangle it, in order that Love's heart may be made happy, O Cavalier!
-
تا نسوزم کی خنگ گردد دلش ** ای دل ما خاندان و منزلش
- How should His heart be made happy till I burn? Oh, my heart is His home and dwelling-place.
-
خانه‌ی خود را همی‌سوزی بسوز ** کیست آن کس کو بگوید لایجوز
- (If) Thou wilt burn Thy house, burn it! Who is he that will say, “’Tis not allowed”?