-
ای به صورت ذره کیوان را ببین ** مور لنگی رو سلیمان را ببین 810
- O thou who in semblance art (insignificant as) a mote, look at Saturn; thou art a lame ant: go, look at Solomon.
-
تو نه‌ای این جسم تو آن دیده‌ای ** وا رهی از جسم گر جان دیده‌ای
- Thou art not this body: thou art that (spiritual) Eye. If thou hast beheld the spirit, thou art delivered from the body.
-
آدمی دیده‌ست باقی گوشت و پوست ** هرچه چشمش دیده است آن چیز اوست
- Man (essentially) is eye: the rest (of him) is (mere) flesh and skin: whatsoever his eye has beheld, he is that thing.
-
کوه را غرقه کند یک خم ز نم ** منفذش چون باز باشد سوی یم
- A jar will submerge a mountain with (its) water when the eye of the jar is open to the Sea.
-
چون به دریا راه شد از جان خم ** خم با جیحون برآرد اشتلم
- When from the soul (interior) of the jar a channel is made to the Sea, the jar will overwhelm the Jayhún (Oxus).
-
زان سبب قل گفته‌ی دریا بود ** هرچه نطق احمدی گویا بود 815
- For that reason whatsoever the speech (voice) of Ahmad (Mohammed) may utter, the words are (really) uttered by the Sea.
-
گفته‌ی او جمله در بحر بود ** که دلش را بود در دریا نفوذ
- All his words were pearls of the Sea, for his heart had a passage into the Sea.
-
داد دریا چون ز خم ما بود ** چه عجب در ماهیی دریا بود
- Since the bounty of the Sea is (poured) through our jar, what wonder (that) the Sea (itself) should be (contained) in a Fish?
-
چشم حس افسرد بر نقش ممر ** تش ممر می‌بینی و او مستقر
- The sensual eye is fixed on the form of the thoroughfare: thou art regarding it as a thoroughfare, but he (the Perfect Man) as a permanent abode.
-
این دوی اوصاف دید احولست ** ورنه اول آخر آخر اولست
- This dualism is characteristic of the eye that sees double; but (in reality) the first is the last and the last is the first.