English    Türkçe    فارسی   

2
250-274

  • چون که قوت خر به شب لاحول بود ** شب مسبح بود و روز اندر سجود 250
  • Inasmuch as the ass's food by night was Lá hawl, he was glorifying God by night and (is engaged) in prostrating himself by day.”

  • آدمی خوارند اغلب مردمان ** از سلام علیک‏شان کم جو امان‏
  • Most people are man-eaters: put no trust in their saying, “Peace to you.”

  • خانه‏ی دیو است دلهای همه ** کم پذیر از دیو مردم دمدمه‏
  • The hearts of all are the Devil's house: do not accept (listen to) the palaver of devilish men.

  • از دم دیو آن که او لاحول خورد ** هم چو آن خر در سر آید در نبرد
  • He that swallows Lá hawl from the breath (mouth) of the Devil, like that ass falls headlong in the fight.

  • هر که در دنیا خورد تلبیس دیو ** و ز عدوی دوست رو تعظیم و ریو
  • Whoever swallows the Devil's imposture in this world and (swallows) veneration and deceit from the foe that has the face (semblance) of a friend,

  • در ره اسلام و بر پول صراط ** در سر آید همچو آن خر از خباط 255
  • In the Way of Islam and on the bridge Sirát he will fall upon his head from giddiness, like that ass.

  • عشوه‏های یار بد منیوش هین ** دام بین ایمن مرو تو بر زمین‏
  • Beware! Do not hearken to the blandishments of the bad friend: espy the snare, do not walk securely on the earth.

  • صد هزار ابلیس لاحول آر بین ** آدما ابلیس را در مار بین‏
  • See the hundred thousand devils who utter Lá hawl! O Adam, in the serpent behold Iblís!

  • دم دهد گوید ترا ای جان و دوست ** تا چو قصابی کشد از دوست پوست‏
  • He gives (you) vain words, he says to you, “O my soul and beloved,” that he may strip the skin off his beloved, like a butcher.

  • دم دهد تا پوستت بیرون کشد ** وای او کز دشمنان آفیون چشد
  • He gives vain words that he may strip off your skin: woe to him that tastes opium from (the mouth of) enemies.

  • سر نهد بر پای تو قصاب‏وار ** دم دهد تا خونت ریزد زار زار 260
  • He lays his head at your feet (in flattery) and butcher-like gives (you) vain (wheedling) words, that he may shed your blood miserably.

  • همچو شیری صید خود را خویش کن ** ترک عشوه‏ی اجنبی و خویش کن‏
  • Like a lion, hunt your prey yourself: leave (pay no heed to) the blandishment of stranger or kinsman.

  • همچو خادم دان مراعات خسان ** بی‏کسی بهتر ز عشوه‏ی ناکسان‏
  • Know that the regard of the base is like that servant; ’tis better to have nobody (as your friend) than (to accept) the flattery of nobodies (worthless people).

  • در زمین مردمان خانه مکن ** کار خود کن کار بیگانه مکن‏
  • Do not make your home in (other) men's land: do your own work, don't do the work of a stranger.

  • کیست بیگانه تن خاکی تو ** کز برای اوست غمناکی تو
  • Who is the stranger? Your earthen body, for the sake of which is (all) your sorrow.

  • تا تو تن را چرب و شیرین می‏دهی ** جوهر خود را نبینی فربهی‏ 265
  • So long as you are giving your body greasy (rich) and sweet (food), you will not see fatness in your (spiritual) essence.

  • گر میان مشک تن را جا شود ** روز مردن گند او پیدا شود
  • If the body be set in the midst of musk, (yet) on the day of death its stench will become manifest.

  • مشک را بر تن مزن بر دل بمال ** مشک چه بود نام پاک ذو الجلال‏
  • Do not put musk on your body, rub it on your heart. What is musk? The holy name of the Glorious (God).

  • آن منافق مشک بر تن می‏نهد ** روح را در قعر گلخن می‏نهد
  • The hypocrite puts musk on his body and puts his spirit at the bottom of the ash-pit.

  • بر زبان نام حق و در جان او ** گندها از فکر بی‏ایمان او
  • On his tongue the name of God, and in his soul stenches (arising) from his infidel thought.

  • ذکر با او همچو سبزه گلخن است ** بر سر مبرز گلست و سوسن است 270
  • In relation to him praise of God is (like) the herbage of the ash-pit: it is roses and lilies (growing) upon a dunghill.

  • آن نبات آن جا یقین عاریت است ** جای آن گل مجلس است و عشرت است‏
  • Those plants are certainly there on loan (and belong to somewhere else); the proper place for those flowers is the symposium and (the scene of) festivity.

  • طیبات آید به سوی طیبین ** للخبیثین الخبیثات است هین‏
  • The good women come to the good men; there is (also the text) to the wicked men the wicked women. Mark!

  • کین مدار آنها که از کین گمرهند ** گورشان پهلوی کین داران نهند
  • Do not bear malice: they that are led astray by malice, their graves are placed beside the malicious.

  • اصل کینه دوزخ است و کین تو ** جزو آن کل است و خصم دین تو
  • The origin of malice is Hell, and your malice is a part of that whole and is the enemy of your religion.