-
صبر شیرین از خیال خوش شده ست ** کان خیالات فرج پیش آمده ست
- Patience is sweetened by fair fancy, since (in that case) the fancies of relief (from pain) have come before (the mind).
-
آن فرج آید ز ایمان در ضمیر ** ضعف ایمان ناامیدی و زحیر
- That relief comes into the heart from faith: weakness of faith is despair and torment.
-
صبر از ایمان بیابد سر کله ** حیث لا صبر فلا إیمان له 600
- Patience gains a crown from faith: where one hath no patience, he hath no faith.
-
گفت پیغمبر خداش ایمان نداد ** هر که را صبری نباشد در نهاد
- The Prophet said, “God has not given faith to any one in whose nature there is no patience.”
-
آن یکی در چشم تو باشد چو مار ** هم وی اندر چشم آن دیگر نگار
- That same one (who) in your eyes is like a snake is a picture (of beauty) in the eyes of another,
-
ز انکه در چشمت خیال کفر اوست ** و آن خیال مومنی در چشم دوست
- Because in your eyes is the fancy of his being an infidel, while in the eyes of his friend is the fancy of his being a (true) believer;
-
کاندر این یک شخص هر دو فعل هست ** گاه ماهی باشد او و گاه شست
- For both the effects (belief and unbelief) exist in this one person: now he is a fish and now a hook.
-
نیم او مومن بود نیمیش گبر ** نیم او حرص آوری نیمیش صبر 605
- Half of him is believer, half of him infidel; half of him cupidity, half of him patience (and abstinence).
-
گفت یزدانت فمنکم مومن ** باز منکم کافر گبر کهن
- Your God has said, “(Some) of you (are) believing”; (and) again, “(Some) of you (are) unbelieving” (as) an old fire-worshipper.
-
همچو گاوی نیمهی چپش سیاه ** نیمهی دیگر سپید همچو ماه
- (He is) like an ox, his left half black, the other half white as the moon.
-
هر که این نیمه ببیند رد کند ** هر که آن نیمه ببیند کد کند
- Whoever sees the former half spurns (him); whoever sees the latter half seeks (after him).
-
یوسف اندر چشم اخوان چون ستور ** هم وی اندر چشم یعقوبی چو حور
- Joseph was like a beast of burden in the eyes of his brethren; at the same time in the eyes of a Jacob he was like a houri.
-
از خیال بد مر او را زشت دید ** چشم فرع و چشم اصلی ناپدید 610
- Through evil fancy the (bodily) derivative eye and the original unseen eye (of the mind) regarded him (Joseph) as ugly.
-
چشم ظاهر سایهی آن چشم دان ** هر چه آن بیند بگردد این بد آن
- Know that the outward eye is the shadow of that (inward) eye: whatever that (inward) eye may see, this (outward) eye turns to that (eye).
-
تو مکانی اصل تو در لامکان ** این دکان بر بند و بگشا آن دکان
- You are of where, (but) your origin is in Nowhere: shut up this shop and open that shop.
-
شش جهت مگریز زیرا در جهات ** ششدره است و ششدره مات است مات
- Do not flee to the (world of the) six directions, because in directions there is the shashdara, and the shashdara is mate, mate.
-
شکایت کردن اهل زندان پیش وکیل قاضی از دست آن مفلس
- How the prisoners laid a complaint of the insolvent's high-handedness before the agent of the Cadi.
-
با وکیل قاضی ادراکمند ** اهل زندان در شکایت آمدند
- The prisoners came to complain to the Cadi's agent, (who was) possessed of discernment,
-
که سلام ما به قاضی بر کنون ** باز گو آزار ما زین مرد دون 615
- Saying, “Take now our salutations to the Cadi and relate (to him) the sufferings inflicted on us by this vile man;
-
کاندر این زندان بماند او مستمر ** یاوه تاز و طبلخوار است و مضر
- For he has remained in this prison continuously, and he is an idle gad-about, a lickspittle, and a nuisance.
-
چون مگس حاضر شود در هر طعام ** از وقاحت بیصلا و بیسلام
- Like a fly, he impudently appears at every meal without invitation and without salaam.
-
پیش او هیچ است لوت شصت کس ** کر کند خود را اگر گوییش بس
- To him the food of sixty persons is nothing; he feigns himself deaf if you say to him, ‘Enough!’
-
مرد زندان را نیاید لقمهای ** ور به صد حیلت گشاید طعمهای
- No morsel reaches the (ordinary) man in prison, or if by means of a hundred contrivances he discover some food,
-
در زمان پیش آید آن دوزخ گلو ** حجتش این که خدا گفتا کلوا 620
- That hell-throat at once comes forward (with) this (as) his argument, that God has said, ‘Eat ye.’
-
زین چنین قحط سه ساله داد داد ** ظل مولانا ابد پاینده باد
- Justice, justice against such a three years' famine! May the shadow of our lord endure for ever!
-
یا ز زندان تا رود این گاومیش ** یا وظیفه کن ز وقفی لقمهایش
- Either let this buffalo go from prison, or make him a regular allowance of food from a trust-fund.