English    Türkçe    فارسی   

3
2524-2548

  • حلق‌ببریده جهد از جای خویش ** خون خود جوید ز خون‌پالای خویش
  • (And that) he whose throat was cut may spring up from his place and seek (vengeance for) his blood from the shedder of his blood

  • همچنین ز آغاز قرآن تا تمام ** رفض اسبابست و علت والسلام 2525
  • In like manner, from the beginning of the Qur’án to the end, ‘tis (wholly concerned with) the abandonment of (secondary) causes and means. And (now) farewell (to this subject).

  • کشف این نه از عقل کارافزا شود ** بندگی کن تا ترا پیداشود
  • The explanation (of the mystery) thereof is not (given) by the meddlesome intellect: do service (to God), in order that it may become clear to you.

  • بند معقولات آمد فلسفی ** شهسوار عقل عقل آمد صفی
  • The philosopher is in bondage to things perceived by the intellect; (but) the ‘pure (saint) is he that rides as a prince on the Intellect of intellect

  • عقل عقلت مغز و عقل تست پوست ** معده‌ی حیوان همیشه پوست‌جوست
  • The Intellect of intellect is your kernel, (while) your intellect is (only) the husk: the belly of animals is ever seeking husks.

  • مغزجوی از پوست دارد صد ملال ** مغز نغزان را حلال آمد حلال
  • He that seeks the kernel has a hundred loathings for the husk: to the goodly (saints) the kernel (alone) is lawful, lawful.

  • چونک قشر عقل صد برهان دهد ** عقل کل کی گام بی ایقان نهد 2530
  • When the intellect, (which is) the husk, offers a hundred evidences, how should the Universal Intellect take a step with out having (intuitive) certainty?

  • عقل دفترها کند یکسر سیاه ** عقل عقل آفاق دارد پر ز ماه
  • The intellect makes books entirely black (with writing); the Intellect of intellect keeps the horizons (the whole universe) filled (with light) from the Moon (of Reality).

  • از سیاهی و سپیدی فارغست ** نور ماهش بر دل و جان بازغست
  • It is free from blackness and whiteness: the light of its moon rises (and shines) upon heart and soul.

  • این سیاه و این سپید ار قدر یافت ** زان شب قدرست کاختروار تافت
  • If this black and white’ has gotten (any) power (value), ‘tis from the Night of Power that shone forth like a star.

  • قیمت همیان و کیسه از زرست ** بی ز زر همیان و کیسه ابترست
  • The value of scrip and purse is (derived) from the gold: with out the gold, scrip and purse are docked

  • همچنانک قدر تن از جان بود ** قدر جان از پرتو جانان بود 2535
  • Even as the worth of the body is (derived) from the soul, (so) the worth of the soul is (derived) from the radiance of the Soul of souls.

  • گر بدی جان زنده بی پرتو کنون ** هیچ گفتی کافران را میتون
  • If the soul were now alive without (that) radiance, would He (God) ever have called the infidels “dead”

  • هین بگو که ناطقه جو می‌کند ** تا به قرنی بعد ما آبی رسد
  • Come, speak (O my soul)! for the Logos is digging a channel to the end that some water may reach a generation after us.

  • گرچه هر قرنی سخن‌آری بود ** لیک گفت سالفان یاری بود
  • Although (in) every generation there is one who brings the word (of God), yet the sayings of them that have gone before are helpful

  • نه که هم توریت و انجیل و زبور ** شد گواه صدق قرآن ای شکور
  • Is it not (the case) that the Pentateuch and the Gospel and the Psalms have borne witness to the truth of theQur’an, O thankful one?

  • روزی بی‌رنج جو و بی‌حساب ** کز بهشتت آورد جبریل سیب 2540
  • Seek a (spiritual) livelihood (won) without toil and without reckoning, so that Gabriel may bring you apples from Paradise;

  • بلک رزقی از خداوند بهشت ** بی‌صداع باغبان بی رنج کشت
  • Nay, (that there may come to you) a livelihood from the Lord of Paradise, without headache (trouble) on the part of the gardener and without the toil of sowing.

  • زانک نفع نان در آن نان داد اوست ** بدهدت آن نفع بی توسیط پوست
  • Inasmuch as in that (spiritual) bread the benefit of (conferred by) the bread is His (God’s) gift, He gives you that benefit (directly), without making the husk a means (of imparting it to you).

  • ذوق پنهان نقش نان چون سفره‌ایست ** نان بی سفره ولی را بهره‌ایست
  • The savour is hidden; the outward form of the bread is (visible) like a table-cloth: the bread that is without table-cloth is a portion (reserved) for the saint.

  • رزق جانی کی بری با سعی و جست ** جز به عدل شیخ کو داود تست
  • How will you, notwithstanding (all your) endeavour and search, gain the spiritual livelihood except through ‘the justice of the Shaykh who is your David?

  • نفس چون با شیخ بیند کام تو ** از بن دندان شود او رام تو 2545
  • ‘When the fleshly soul sees your steps (joined) with (those of) the Shaykh, willy-nilly it becomes submissive to you.

  • صاحب آن گاو رام آنگاه شد ** کز دم داود او آگاه شد
  • Then (and then only) did the owner of the cow become sub missive, when he was made aware of the (inspired) words of David.

  • عقل گاهی غالب آید در شکار ** برسگ نفست که باشد شیخ یار
  • The intellect, in chase (of spiritual truth), prevails over your currish fleshly soul (only) at the time when the Shaykh is its helper.

  • نفس اژدرهاست با صد زور و فن ** روی شیخ او را زمرد دیده کن
  • The fleshly soul is a dragon with hundredfold strength and cunning: the face of the Shaykh is the emerald that plucks out its eye