گر بخاری خسته‌ای خود کشته‌ای ** ور حریر و قزدری خود رشته‌ای
If you are wounded by a thorn, you yourself have sown; and if you are (clad) in satin and silk, you yourself have spun.
دانک نبود فعل همرنگ جزا ** هیچ خدمت نیست همرنگ عطا3445
Know that the act is not of the same complexion as the requital: the service is nowise of the same complexion as the payment given (in return for it).
مزد مزدوران نمی‌ماند بکار ** کان عرض وین جوهرست و پایدار
The labourers' wage does not resemble the work, inasmuch as the latter is the accident, while the former is the substance and permanent.
آن همه سختی و زورست و عرق ** وین همه سیمست و زرست و طبق
The former is wholly hardship and effort and sweat, while the latter is wholly silver and gold and trays (of food).
گر ترا آید ز جایی تهمتی ** کرد مظلومت دعا در محنتی
If suspicion fall upon you from some quarter, (the reason is that) the person whom you wronged has invoked (God) against you in an affliction (which you have brought upon him).
تو همی‌گویی که من آزاده‌ام ** بر کسی من تهمتی ننهاده‌ام
You say, “I am free (from guilt): I have not laid suspicion on any one.”
تو گناهی کرده‌ای شکل دگر ** دانه کشتی دانه کی ماند به بر3450
(No; but) you have committed another form of sin; you sowed the seed: how should the seed resemble the fruit?
او زنا کرد و جزا صد چوب بود ** گوید او من کی زدم کس را بعود
He (the celibate) committed adultery, and the penalty was a hundred blows with the stick. “When,” says he, “did I strike any one with wood?”
نه جزای آن زنا بود این بلا ** چوب کی ماند زنا را در خلا
Was not this infliction the penalty for that adultery? How should the stick resemble adultery (committed) in secret?
مار کی ماند عصا را ای کلیم ** درد کی ماند دوا را ای حکیم
How should the serpent resemble the rod, O Kalím (Moses)? How should the pain resemble the remedy, O doctor?
تو به جای آن عصا آب منی ** چون بیفکندی شد آن شخص سنی
When you, instead of (casting down) the rod, semen ejecisti (in uterum), that (semen) became (eventually) a fine (human) figure. [When you, instead of (casting down) the rod, ejaculate seminal fluid (into a uterus), that (semen) became (eventually) a fine (human) figure.]
یار شد یا مار شد آن آب تو ** زان عصا چونست این اعجاب تو3455
That semen of yours became a friend (to you) or (like) a (noxious) serpent: why (then) is this astonishment at the rod (of Moses) on your part?
هیچ ماند آب آن فرزند را ** هیچ ماند نیشکر مر قند را
Does the semen at all resemble that child? Does the sugar-cane at all resemble the candy?
چون سجودی یا رکوعی مرد کشت ** شد در آن عالم سجود او بهشت
When a man has sown a prostration (in prayer) or a genuflexion, in yonder world his prostration becomes Paradise.
چونک پرید از دهانش حمد حق ** مرغ جنت ساختش رب الفلق
When praise of God has flown from his mouth, the Lord of the daybreak fashions it into a bird of Paradise.
حمد و تسبیحت نماند مرغ را ** گرچه نطفه‌ی مرغ بادست و هوا
Your praise and glorification does not resemble the bird, though the bird's semen is (naught but) wind and air.
چون ز دستت رست ایثار و زکات ** گشت این دست آن طرف نخل و نبات3460
When altruism and almsgiving have grown up (proceeded) from your hand, (the act of) this (generous) hand becomes on yonder side (in the world hereafter) date-palms and (fresh) herbage.
آب صبرت جوی آب خلد شد ** جوی شیر خلد مهر تست و ود
The water (semen), (namely) your renunciation, became a river of water in Paradise; your love and affection (for God) is a river of milk in Paradise.
ذوق طاعت گشت جوی انگبین ** مستی و شوق تو جوی خمر بین
Delight in devotion became a river of honey; behold your (spiritual) intoxication and longing as a river of wine.
این سببها آن اثرها را نماند ** کس نداند چونش جای آن نشاند
These causes did not resemble those effects: none knows how He (God) installed it (the effect) in the place of that (cause).
این سببها چون به فرمان تو بود ** چار جو هم مر ترا فرمان نمود
Since these causes were (obedient) to your command, the four rivers (of Paradise) likewise showed obedience to you.
هر طرف خواهی روانش می‌کنی ** آن صفت چون بد چنانش می‌کنی3465
You make them flow in whatever direction you wish: (even) as that quality (of disposition) was (in this world), such do you make it (the effect) to be (in the next world),
چون منی تو که در فرمان تست ** نسل آن در امر تو آیند چست
As (for example) your semen, which is at your command— the progeny thereof are ready to (obey) your command.
می‌دود بر امر تو فرزند نو ** که منم جزوت که کردی‌اش گرو
Your young son runs (obediently) at your command, saying, “I am the part of thee which thou didst deposit (in my mother's womb).”
آن صفت در امر تو بود این جهان ** هم در امر تست آن جوها روان
That (praiseworthy) quality was (obedient) to your command in this world: likewise (in the next world) those rivers flow at your command.