English    Türkçe    فارسی   

3
4037-4061

  • چون قریش از گفت او حاضر شدند ** هر دو لشکر در ملاقان آمدند
  • When the Quraysh had assembled at his bidding, and the two armies confronted each other,

  • دید شیطان از ملایک اسپهی ** سوی صف مومنان اندر رهی
  • Satan espied a host of angels on a road beside the ranks of the Faithful.

  • آن جنودا لم تروها صف زده ** گشت جان او ز بیم آتشکده
  • (He espied) those troops that ye saw not, drawn up in ranks; and from terror his soul became (like) a fire-temple.

  • پای خود وا پس کشیده می‌گرفت ** که همی‌بینم سپاهی من شگفت 4040
  • Turning on his heel, he began to retreat, saying, “I behold a marvellous host”—

  • ای اخاف الله ما لی منه عون ** اذهبوا انی اری ما لاترون
  • That is, “I fear God: I have no help from Him. Get ye gone! Verily, I see what ye see not.”

  • گفت حارث ای سراقه شکل هین ** دی چرا تو می‌نگفتی اینچنین
  • Hárith said, “Hey, O thou that hast the form of Suráqa, why wert not thou saying such-like words yesterday?”

  • گفت این دم من همی‌بینم حرب ** گفت می‌بینی جعاشیش عرب
  • He replied, “At this moment I see destruction (before me).” He (Hárith) said, “Thou seest the most puny of the Arabs.

  • می‌نبینی غیر این لیک ای تو ننگ ** آن زمان لاف بود این وقت جنگ
  • Thou art seeing naught but this; but, O thou disgrace, that was the time of talk, and this is the time of battle.

  • دی همی‌گفتی که پایندان شدم ** که بودتان فتح و نصرت دم‌بدم 4045
  • Yesterday thou wert saying, ‘I pledge myself that victory and Divine aid will always be yours.’

  • دی زعیم الجیش بودی ای لعین ** وین زمان نامرد و ناچیز و مهین
  • Yesterday thou wert the surety for the army, O accursed one, and now thou art cowardly, good-for-nothing, and vile,

  • تا بخوردیم آن دم تو و آمدیم ** تو بتون رفتی و ما هیزم شدیم
  • So that (after) we swallowed those (deceitful) words of thine and came (to battle), thou hast gone to the bath-stove and we have become the fuel.”

  • چونک حارث با سراقه گفت این ** از عتابش خشمگین شد آن لعین
  • When Hárith said this to Suráqa, that accursed one was enraged at his reproaches.

  • دست خود خشمین ز دست او کشید ** چون ز گفت اوش درد دل رسید
  • He angrily withdrew his hand from his (Hárith's) hand, since his heart was pained by his words.

  • سینه‌اش را کوفت شیطان و گریخت ** خون آن بیچارگان زین مکر ریخت 4050
  • Satan smote his (Hárith's) breast and fled: by means of this plot he shed the blood of those wretched men.

  • چونک ویران کرد چندین عالم او ** پس بگفت این بری منکم
  • After he had ruined so great a multitude, he then said, “Lo, I am quit of you.”

  • کوفت اندر سینه‌اش انداختش ** پس گریزان شد چو هیبت تاختش
  • He smote him on the breast and overthrew him; then he turned to flee, since terror urged him on.

  • نفس و شیطان هر دو یک تن بوده‌اند ** در دو صورت خویش را بنموده‌اند
  • The fleshly soul and the Devil both have (ever) been one person (essentially); (but) they have manifested themselves in two forms,

  • چون فرشته و عقل کایشان یک بدند ** بهر حکمتهاش دو صورت شدند
  • Like the angel and the intellect, which were (really) one, (but) became two forms for the sake of His (God's) wise purposes.

  • دشمنی داری چنین در سر خویش ** مانع عقلست و خصم جان و کیش 4055
  • You have such an enemy as this in your inward part: he is the preventer of the intellect, and the adversary of the spirit and of religion.

  • یکنفس حمله کند چون سوسمار ** پس بسوراخی گریزد در فرار
  • At one moment he dashes forward like the Libyan lizard; then (again) in flight he darts away into a hole.

  • در دل او سوراخها دارد کنون ** سر ز هر سوراخ می‌آرد برون
  • Just now he has (many) holes in the (human) heart, and from every hole he is putting out his head.

  • نام پنهان گشتن دیو از نفوس ** واندر آن سوراخ رفتن شد خنوس
  • The name that denotes the Devil's becoming hidden from (men's) souls and going into that hole is khunús (slinking back),

  • که خنوسش چون خنوس قنفذست ** چون سر قنفذ ورا آمد شذست
  • For his khunús is like the khunús of the hedgehog: like the head of the hedgehog, he pops in and out;

  • که خدا آن دیو را خناس خواند ** کو سر آن خارپشتک را بماند 4060
  • For God hath called the Devil Khannás (the slinker), because he resembles the head of the little hedgehog.

  • می نهان گردد سر آن خارپشت ** دم‌بدم از بیم صیاد درشت
  • The head of the hedgehog is continually being hidden because of its fear of the cruel hunter,