با حضور آفتاب با کمال ** رهنمایی جستن از شمع و ذبال
To seek guidance from candle and wick when the perfect Sun is present,
با حضور آفتاب خوش‌مساغ ** روشنایی جستن از شمع و چراغ 3390
To seek light from candle and lamp when the smoothly-rolling Sun is present,
بی‌گمان ترک ادب باشد ز ما ** کفر نعمت باشد و فعل هوا
Doubtless ’tis irreverence on our part, ’tis ingratitude and an act of self-will,
لیک اغلب هوش‌ها در افتکار ** هم‌چو خفاشند ظلمت دوستدار
But most minds in (their) thinking are lovers of darkness, like the bat.
در شب ار خفاش کرمی می‌خورد ** کرم را خورشید جان می‌پرورد
If the bat eats a worm during the night, (yet it is) the Sun (that) fosters the life of the worm.
در شب ار خفاش از کرمیست مست ** کرم از خورشید جنبنده شدست
If the bat is intoxicated with (the pleasure of eating) a worm during the night, (yet it is) by the Sun (that) the worm has been caused to move.
آفتابی که ضیا زو می‌زهد ** دشمن خود را نواله می‌دهد 3395
The Sun whence radiance gushes forth is giving food to his enemy.
لیک شهبازی که او خفاش نیست ** چشم بازش راست‌بین و روشنیست
But (in the case of) the royal falcon which is not a bat and whose falcon-eye is seeing truly and is clear,
گر به شب جوید چو خفاش او نمو ** در ادب خورشید مالد گوش او
If it, like the bat, seek increase (of sustenance) during the night, the Sun will rub its ear (chastise it) in correction,
گویدش گیرم که آن خفاش لد ** علتی دارد ترا باری چه شد
And will say to it, “I grant that the perverse bat has an infirmity, (but) anyhow what is the matter with you?
مالشت بدهم به زجر از اکتیاب ** تا نتابی سر دگر از آفتاب
I will chastise you severely with affliction, in order that you may not again turn your head away from the Sun.”
ماخذه‌ی یوسف صدیق صلوات‌الله علیه به حبس بضع سنین به سبب یاری خواستن از غیر حق و گفتن اذکرنی عند ربک مع تقریره
How Joseph the Siddíq (truthful witness)—the blessings of God be upon him!—was punished with imprisonment “for several years” because of his seeking help from another than God and saying (to him), “Mention me in thy lord's presence,” together with the exposition thereof.
آنچنان که یوسف از زندانیی ** با نیازی خاضعی سعدانیی 3400
That is like Joseph's (asking help) of a (fellow-) prisoner, a needy abject groundling.
خواست یاری گفت چون بیرون روی ** پیش شه گردد امورت مستوی
He besought him for help and said, “When you come out (of prison), your affairs will prosper with the king.
یاد من کن پیش تخت آن عزیز ** تا مرا هم وا خرد زین حبس نیز
Make mention of me before the throne of that mighty prince, that he may redeem (release) me also from this prison.”
کی دهد زندانیی در اقتناص ** مرد زندانی دیگر را خلاص
(But) how should a prisoner in captivity give release to another imprisoned man?
اهل دنیا جملگان زندانیند ** انتظار مرگ دار فانیند
All the people of this world are prisoners (waiting) in expectation of death in the abode that is passing away;
جز مگر نادر یکی فردانیی ** تن بزندان جان او کیوانیی 3405
Except, to be sure, in the rare case of one who is single (fardání), one whose body is in the prison (of this world) and his spirit like Saturn (in the seventh heaven).
پس جزای آنک دید او را معین ** ماند یوسف حبس در بضع سنین
Therefore, in retribution for having regarded him (the fellow-prisoner) as a helper, Joseph was left in prison for several years.
یاد یوسف دیو از عقلش سترد ** وز دلش دیو آن سخن از یاد برد
The Devil erased from his mind the recollection of Joseph and removed from his memory those words (which Joseph had spoken).
زین گنه کامد از آن نیکوخصال ** ماند در زندان ز داور چند سال
In consequence of the sin which proceeded from that man of goodly qualities (Joseph), he was left in prison for several years by the (Divine) Judge,
که چه تقصیر آمد از خورشید داد ** تا تو چون خفاش افتی در سواد
Who said, “What failure was shown by the Sun of justice that thou shouldst fall, like a bat, into the blackness (of night)?
هین چه تقصیر آمد از بحر و سحاب ** تا تو یاری خواهی از ریگ و سراب 3410
Hark, what failure was shown by the sea and the cloud that thou shouldst seek help from the sand and the mirage?
عام اگر خفاش طبعند و مجاز ** یوسفا داری تو آخر چشم باز
If the vulgar are bats by nature and unreal (unspiritual), thou, at least, O Joseph, hast the eye of the falcon.
گر خفاشی رفت در کور و کبود ** باز سلطان دیده را باری چه بود
If a bat went into the blind and blue (the world of darkness and misery), (’tis no wonder, but) after all what ailed the falcon that had seen the Sultan?”
پس ادب کردش بدین جرم اوستاد ** که مساز از چوب پوسیده عماد
Therefore the (Divine) Master punished him for this sin, saying, “Do not make thy prop of rotten wood”;