چون سلاحت هست رو صیدی بگیر ** تا بدوشانیم از صید تو شیر 4450
Since thou hast the weapons, go, catch some game in order that we may get milk (profit) from thy prey.
قوس ابرو تیر غمزه دام کید ** بهر چه دادت خدا از بهر صید
Wherefore has God given thee the bow of thine eyebrow, the arrow of thy amorous glance, and the snare of thy craftiness? For hunting.
رو پی مرغی شگرفی دام نه ** دانه بنما لیک در خوردش مده
Go, lay the snare for a big bird: show the bait, but do not let him eat it.
کام بنما و کن او را تلخ‌کام ** کی خورد دانه چو شد در حبس دام
Show him his wish, but disappoint him: how can he eat the bait when he is imprisoned in the snare?”
شد زن او نزد قاضی در گله ** که مرا افغان ز شوی ده‌دله
His wife went to the cadi to complain, saying, “I appeal (to thee) for help against my faithless husband.”
قصه کوته کن که قاضی شد شکار ** از مقال و از جمال آن نگار 4455
(To) cut the tale short, the cadi fell a prey to the (pleading) words and beauty of the fair woman.
گفت اندر محکمه‌ست این غلغله ** من نتوانم فهم کردن این گله
He said, “There is such a noise in the court of justice (that) I cannot understand this complaint;
گر به خلوت آیی ای سرو سهی ** از ستم‌کاری شو شرحم دهی
(But) if you will come to my private house, O cypress-slender one, and describe to me the injurious behaviour of your husband”—
گفت خانه‌ی تو ز هر نیک و بدی ** باشد از بهر گله آمد شدی
“In thy house,” she replied, “there will be a (constant) coming and going of every sort of people, good and bad, for the purpose of making complaints.”
خانه‌ی سر جمله پر سودا بود ** صدر پر وسواس و پر غوغا بود
(If) the house of the head be wholly filled with a mad passion, the breast will be full of anxiety and commotion.