-
آنچ ابرو را چنان طرار ساخت ** چهره را گلگونه و گلنار ساخت
- Kaşı o dertçe fitneci, işveci bir hale getirdi; yüzü gül ve nar gibi kıpkırmızı bir renge boyadı…
-
مر زبان را داد صد افسون‌گری ** وانک کان را داد زر جعفری
- Dile yüzlerce sihirbazlık öğretti; madene Caferi altın hassasını ihsan etti.
-
چون در زرادخانه باز شد ** غمزه‌های چشم تیرانداز شد
- Silâh deposunun kapısını açınca güzellerin bakışları âşıkları koklamaya başladı…
-
بر دلم زد تیر و سوداییم کرد ** عاشق شکر و شکرخاییم کرد 4135
- Bu tecelli ile bu feyz ile benim gönlüme de ok attı, beni de sevdalara saldı… Beni şükre de âşık etti, şekere de!
-
عاشق آنم که هر آن آن اوست ** عقل و جان جاندار یک مرجان اوست
- Öyle bir sevgiliye âşığım ki her alım, onun alımıdır. Akıl da onun bir kuluna kuludur, can da!
-
من نلافم ور بلافم همچو آب ** نیست در آتش‌کشی‌ام اضطراب
- Ben kuru lâf etmem; bir söz söylesem bile su gibi söylerim de ateşi söndürmede hiçbir ıstırabım olmaz.
-
چون بدزدم چون حفیظ مخزن اوست ** چون نباشم سخت‌رو پشت من اوست
- Ben nasıl bir şey çalabilirim? Hazinedar o… Nasıl kuvvetlenmem, arkam o…
-
هر که از خورشید باشد پشت گرم ** سخت رو باشد نه بیم او را نه شرم
- Kimin arkası güneşten kızar, ısınırsa yüzü pek olur, kuvvetlenir… Artık ona ne korku vardır, ne utanma!
-
همچو روی آفتاب بی‌حذر ** گشت رویش خصم‌سوز و پرده‌در 4140
- Yüzü, hiçbir şeye aldırış etmeyen güneş gibi düşmanı yakar, perdeleri yırtar.
-
هر پیمبر سخت‌رو بد در جهان ** یکسواره کوفت بر جیش شهان
- Her peygamberin dünyada yüzü pektir, bir tek binici olduğu halde padişahların ordularına saldırır, onları ezer, bozar!
-
رو نگردانید از ترس و غمی ** یک‌تنه تنها بزد بر عالمی
- Bir şeyden korkmaz, gamlanmaz; bu yüzden de hiçbir şeyden yüz çevirmez… Tek başına bütün dünyayı mağlûp eder.
-
سنگ باشد سخت‌رو و چشم‌شوخ ** او نترسد از جهان پر کلوخ
- Taşın yüzü pektir, gözü tok… Dünya dolusu kerpiç olsa korkmaz.
-
کان کلوخ از خشت‌زن یک‌لخت شد ** سنگ از صنع خدایی سخت شد
- Çünkü kerpiç, kerpiççi tarafından o hale konmuştur, taşıysa Allah yapmıştır, ondan dolayı serttir, katıdır!
-
گوسفندان گر برونند از حساب ** ز انبهیشان کی بترسد آن قصاب 4145
- Koyunlar, sayıya sığmayacak kadar çok olsa kasap, onların çokluğundan korkar mı hiç?
-
کلکم راع نبی چون راعیست ** خلق مانند رمه او ساعیست
- Hepiniz de çobansınız… Peygamber de çobandır. Halka gelince sürüye benzer… Peygamber, onların çobanıdır, onları sürer durur.
-
از رمه چوپان نترسد در نبرد ** لیکشان حافظ بود از گرم و سرد
- Çoban koyunlarla savaşa girişmekten korkmaz… bilâkis onları soğuktan, sıcaktan korur.
-
گر زند بانگی ز قهر او بر رمه ** دان ز مهرست آن که دارد بر همه
- Kızar, kahreder de koyunlara bağırırsa bu bağırışı sevgisindendir, hepsini de sever de ondan bağırır!
-
هر زمان گوید به گوشم بخت نو ** که ترا غمگین کنم غمگین مشو
- Her an yeni bir talih kulağıma söyleyip duruyor: Seni gamlandırsam bile gamlanma!
-
من ترا غمگین و گریان زان کنم ** تا کت از چشم بدان پنهان کنم 4150
- Ben, seni kötü gözlerden gizlemek için gamlandırırım.
-
تلخ گردانم ز غمها خوی تو ** تا بگردد چشم بد از روی تو
- Kötü gözler, yüzünden ırak olsun diye kederlendirir, ahlâkını acı bir hale getiririm.
-
نه تو صیادی و جویای منی ** بنده و افکنده‌ی رای منی
- Sen, benim avcım değil misin, beni aramıyor musun? Benim kulum, emrime tabi değil misin?
-
حیله اندیشی که در من در رسی ** در فراق و جستن من بی‌کسی
- Bana kavuşmak için tedbirler kurmadasın… Benim ayrılığımla herkesten ayrılmış, beni arayıp durmaktasın, kimsesiz bir hale gelmişsin!
-
چاره می‌جوید پی من درد تو ** می‌شنودم دوش آه سرد تو
- Dertlere düşmüş, izimi bulmak için çarelere başvurmuşsun… Dün senin yanık yanık ah ettiğini duydum.
-
من توانم هم که بی این انتظار ** ره دهم بنمایمت راه گذار 4155
- Seni bekletmeksizin de kendime kavuşturmaya, sana yol gösterip kendime almaya kadirim ben…
-
تا ازین گرداب دوران وا رهی ** بر سر گنج وصالم پا نهی
- Bu suretle bu devranın girdabından kurtulur, vuslat hazineme ayak basarsın.