گفت پیغمبر بکن ای رایزن ** مشورت کالمستشار موتمن‌‌

Peygamber “ Ey tedbir sahibi, danış ki kendisiyle danışılan kişi emindir” dedi.

منع کردن خرگوش راز را از ایشان‌‌

Tavşanın, sırrını onlardan gizlemesi

گفت هر رازی نشاید باز گفت ** جفت طاق آید گهی گه طاق جفت‌‌ 1045

Tavşan, “Her sır söylenemez, gâh çift dersin, tek olur; gâh tek dersin, çift çıkar!

از صفا گر دم زنی با آینه ** تیره گردد زود با ما آینه‌‌

Aynanın berraklığını, yüzüne karşı översen nefesinden ayna çabucak buğulanır, bulanır, bizi göstermez olur.

در بیان این سه کم جنبان لبت ** از ذهاب و از ذهب وز مذهبت‌‌

Şu üç şey hakkında dudağını kıpırdatma: Gittiğin yol, paran, bir de mezhebin.

کین سه را خصم است بسیار و عدو ** در کمینت ایستد چون داند او

Çünkü bu üçünün de düşmanı çoktur. Düşman bildi mi, sana pusu kurar.

ور بگویی با یکی دو الوداع ** کل سر جاوز الاثنین شاع‌‌

Bir iki kimseye söyledin mi, artık o sırra veda et. İki kişiyi aşan, bir başkasına da söylenen her sır, yayılır.

گر دو سه پرنده را بندی به هم ** بر زمین مانند محبوس از الم‌‌ 1050

İki üç kuşu birbirine bağlasan elem içinde yerde mahpus kalırlar.

مشورت دارند سرپوشیده خوب ** در کنایت با غلط افکن مشوب‌‌

Üstü örtülü, güzel bir tarzda, kurtulmak için konuşur, danışırlar. Danışmaları, görenleri yanıltacak şekilde kinayelerledir.

مشورت کردی پیمبر بسته سر ** گفته ایشانش جواب و بی‌‌خبر

Peygamber, kapalı bir tarzda meşveret ederdi. Eshap cevap verir, düşman haberdar olmazdı.

در مثالی بسته گفتی رای را ** تا نداند خصم از سر پای را

Düşman, baştan ayağı bilmesin, bir şeyi sezmesin diye reyini kapalı misalle söylerdi.