ور بگویی با یکی دو الوداع ** کل سر جاوز الاثنین شاع‌‌

Bir iki kimseye söyledin mi, artık o sırra veda et. İki kişiyi aşan, bir başkasına da söylenen her sır, yayılır.

گر دو سه پرنده را بندی به هم ** بر زمین مانند محبوس از الم‌‌ 1050

İki üç kuşu birbirine bağlasan elem içinde yerde mahpus kalırlar.

مشورت دارند سرپوشیده خوب ** در کنایت با غلط افکن مشوب‌‌

Üstü örtülü, güzel bir tarzda, kurtulmak için konuşur, danışırlar. Danışmaları, görenleri yanıltacak şekilde kinayelerledir.

مشورت کردی پیمبر بسته سر ** گفته ایشانش جواب و بی‌‌خبر

Peygamber, kapalı bir tarzda meşveret ederdi. Eshap cevap verir, düşman haberdar olmazdı.

در مثالی بسته گفتی رای را ** تا نداند خصم از سر پای را

Düşman, baştan ayağı bilmesin, bir şeyi sezmesin diye reyini kapalı misalle söylerdi.

او جواب خویش بگرفتی از او ** وز سؤالش می‌‌نبردی غیر بو

Bu misalle muradını anlatmış olurdu. Ağyar sualinden bir koku bile duymaz, hiçbir şey anlamazdı” dedi.

قصه‌‌ی مکر خرگوش‌‌

Tavşanın aslana oyun edip onunla başa çıkması

ساعتی تاخیر کرد اندر شدن ** بعد از آن شد پیش شیر پنجه زن‌‌ 1055

Tavşan, aslana gitmede biraz gecikti, sonra pençesi kuvvetli aslanın yanına gitti.

ز آن سبب کاندر شدن او ماند دیر ** خاک را می‌‌کند و می‌‌غرید شیر

Aslan, tavşan gecikti diye pençesiyle toprağı kazmakta, kükremekteydi:

گفت من گفتم که عهد آن خسان ** خام باشد خام و سست و نارسان‌‌

“Ben, o alçakların ahdi hamdır, ham, ahitleri kötüdür, sözlerinde durmazlar demiştim.

دمدمه‌‌ی ایشان مرا از خر فگند ** چند بفریبد مرا این دهر چند

Onların gürültüleri beni yaya bıraktı. Bu felek beni ne vakte kadar aldatacak, ne vakte kadar?