گر سگی کردیم ای شیر آفرین ** شیر را مگمار بر ما زین کمین‌‌

“Ey aslanları yaratan! Eğer biz bir köpeklik etmişsek bu pusudan bizim üstümüze aslanı saldırma!

آب خوش را صورت آتش مده ** اندر آتش صورت آبی منه‌‌

Güzel suya ateş şeklini, ateşe de su letafini verme!” diye niyaz et!

از شراب قهر چون مستی دهی ** نیستها را صورت هستی دهی‌‌

Yarabbi, sen kahır şarabıyla insanı sarhoş edersen yok olan şeylere varlık suretini verir, onları var gibi gösterirsin.

چیست مستی بند چشم از دید چشم ** تا نماید سنگ گوهر پشم یشم‌‌ 1200

Sarhoşluk nedir? Taşı gevher, yünü yeşim taşı görecek derecede gözün bağlanması, görmemesidir.

چیست مستی حسها مبدل شدن ** چوب گز اندر نظر صندل شدن‌‌

Sarhoşluk nedir? Ilgın ağacı göze sandal ağacı görünecek kadar duyguların değişmesidir!

قصه‌‌ی هدهد و سلیمان در بیان آن که چون قضا آید چشمهای روشن بسته شود

Kaza gelince aydın gözlerin bile bağlanacağını bildiren Süleyman hikâyesi

چون سلیمان را سراپرده زدند ** جمله مرغانش به خدمت آمدند

Süleyman’ın büyük divan çadırı kurulunca bütün kuşlar huzuruna geldiler.

هم زبان و محرم خود یافتند ** پیش او یک یک به جان بشتافتند

Onu, kendilerinin dilini anlar, sırrını bilir bir zat bulup huzuruna canla, başla bir bir koştular.

جمله مرغان ترک کرده جیک جیک ** با سلیمان گشته افصح من اخیک‌‌

Bütün kuşlar, cik cik ötmeyi bırakmışlar; kardeşinin seninle konuşmasından daha fasih bir surette Süleyman’la konuşmaya başlamışlardı.

هم زبانی خویشی و پیوندی است ** مرد با نامحرمان چون بندی است‌‌ 1205

Aynı dili konuşma, hısımlık ve bağlılıktır. İnsan yabancılarla kalırsa mahpusa benzer.

ای بسا هندو و ترک هم زبان ** ای بسا دو ترک چون بیگانگان‌‌

Nice Hindli, nice Türk vardır ki dildeştirler. Nice iki Türk de vardır ki birbirlerine yabancı gibidirler.