جمله مرغان ترک کرده جیک جیک ** با سلیمان گشته افصح من اخیک‌‌

هم زبانی خویشی و پیوندی است ** مرد با نامحرمان چون بندی است‌‌ 1205

ای بسا هندو و ترک هم زبان ** ای بسا دو ترک چون بیگانگان‌‌

پس زبان محرمی خود دیگر است ** هم دلی از هم زبانی بهتر است‌‌

غیر نطق و غیر ایما و سجل ** صد هزاران ترجمان خیزد ز دل‌‌

جمله مرغان هر یکی اسرار خود ** از هنر وز دانش و از کار خود

با سلیمان یک به یک وامی‌‌نمود ** از برای عرضه خود را می‌‌ستود 1210

از تکبر نی و از هستی خویش ** بهر آن تا ره دهد او را به پیش‌‌

چون بباید برده‌‌ای را خواجه‌‌ای ** عرضه دارد از هنر دیباجه‌‌ای‌‌

چون که دارد از خریداریش ننگ ** خود کند بیمار و کر و شل و لنگ‌‌