من چه گویم یک رگم هشیار نیست ** شرح آن یاری که او را یار نیست‌‌

من چه گویم یک رگم هشیار نیست ** شرح آن یاری که او را یار نیست‌‌ 130

Eşi bulunmayan o sevgilinin vasfına dair ne söyleyeyim ki bir damarım bile ayık değil!

شرح این هجران و این خون جگر ** این زمان بگذار تا وقت دگر

Bu ayrılığın, bu ciğer kanının şerhini şimdi geç, başka bir zamana kadar bunu bırak!”

قال أطعمنی فإنی جائع ** و اعتجل فالوقت سیف قاطع‌‌

(Can) dedi ki: “Beni doyur, çünkü ben açım. Çabuk ol çünkü vakit keskin bir kılıçtır.

صوفی ابن الوقت باشد ای رفیق ** نیست فردا گفتن از شرط طریق‌‌

Ey yoldaş, ey arkadaş! Sûfî, vakit oğludur (bulunduğu vaktin iktizasına göre iş görür). “Yarın” demek yol şartlarından değildir.

تو مگر خود مرد صوفی نیستی ** هست را از نسیه خیزد نیستی‌‌

Sen yoksa sûfî bir er değil misin? Vara, veresiyeden yokluk gelir”.

گفتمش پوشیده خوشتر سر یار ** خود تو در ضمن حکایت گوش دار 135

Ona dedim ki: “Sevgilinin sırlarını gizli kapaklı geçmek daha hoştur. Sen, artık hikâyelere kulak ver, işi onlardan anla!

خوشتر آن باشد که سر دلبران ** گفته آید در حدیث دیگران‌‌

Dilbere ait sırların, başkalarına ait sözler içinde söylenmesi daha hoştur.”

گفت مکشوف و برهنه گوی این ** آشکارا به که پنهان ذکر دین‌‌

O, “Bunu apaçık söyle ki dini açık olarak anmak… Gizli anmaktan iyidir.

پرده بردار و برهنه گو که من ** می‌‌نخسبم با صنم با پیرهن‌‌

Perdeyi kaldır ve açıkça söyle ki ben, güzelle gömlekli olarak yatmam” dedi.

گفتم ار عریان شود او در عیان ** نی تو مانی نی کنارت نی میان‌‌

Dedim ki: “O apaçık soyunur, çırılçıplak bir hale gelirse ne sen kalırsın, ne kucağın kalır, ne belin!