شیر را در قعر پیدا شد که بود ** نقش او آن کش دگر کس می‌‌نمود

شیر را در قعر پیدا شد که بود ** نقش او آن کش دگر کس می‌‌نمود 1325

Aslan; başka bir aslan gibi görünen şeklin, kendi aksinden ibaret olduğu kuyu dibinde zahir oldu.

هر که دندان ضعیفی می‌‌کند ** کار آن شیر غلط بین می‌‌کند

Bir zayıfın dişini söken, o ters gören aslanın işini işlemektedir.

ای بدیده عکس بد بر روی عم ** بد نه عم است آن تویی از خود مرم‌‌

Ey başkasının yüzünde kötü bir ben gören! Gördüğün kendi beninin aksidir, ondan nefret etme!

مومنان آیینه‌‌ی همدیگرند ** این خبر می‌‌از پیمبر آورند

“Müminler birbirinin aynasıdır.” Bu haberi Peygamber’den rivayet etmediler mi?

پیش چشمت داشتی شیشه‌‌ی کبود ** ز آن سبب عالم کبودت می‌‌نمود

Gözünün önüne gök renkli bir cam koymuşsun, o sebepten âlem sana gök görünüyor.

گر نه کوری این کبودی دان ز خویش ** خویش را بد گو، مگو کس را تو بیش‌‌ 1330

Kör değilsen bu körlüğü kendinden bil. Kendine kötü de, başkasına deme!

مومن ار ینظر بنور الله نبود ** غیب مومن را برهنه چون نمود

Eğer mümin, Tanrı nuruyla bakmamış olaydı; gaip mümine bütün çıplaklığıyla nasıl görünürdü?

چون که تو ینظر بنار الله بدی ** در بدی از نیکویی غافل شدی‌‌

Fakat sen Tanrı nuruyla değil, Tanrı ateşiyle baktığından kötülükte kaldın, iyilikten gafil oldun;

اندک اندک آب بر آتش بزن ** تا شود نار تو نور ای بو الحزن‌‌

Ey gama, kedere dalmış adam! Azar azar ateşe nur serp ki ateşin nura dönsün.

تو بزن یا ربنا آب طهور ** تا شود این نار عالم جمله نور

Ya Rabbi, sen de o tertemiz suyu serp de âlemin şu ateşi tamamıyla nur olsun.