گر نه کوری این کبودی دان ز خویش ** خویش را بد گو، مگو کس را تو بیش‌‌

گر نه کوری این کبودی دان ز خویش ** خویش را بد گو، مگو کس را تو بیش‌‌ 1330

Kör değilsen bu körlüğü kendinden bil. Kendine kötü de, başkasına deme!

مومن ار ینظر بنور الله نبود ** غیب مومن را برهنه چون نمود

Eğer mümin, Tanrı nuruyla bakmamış olaydı; gaip mümine bütün çıplaklığıyla nasıl görünürdü?

چون که تو ینظر بنار الله بدی ** در بدی از نیکویی غافل شدی‌‌

Fakat sen Tanrı nuruyla değil, Tanrı ateşiyle baktığından kötülükte kaldın, iyilikten gafil oldun;

اندک اندک آب بر آتش بزن ** تا شود نار تو نور ای بو الحزن‌‌

Ey gama, kedere dalmış adam! Azar azar ateşe nur serp ki ateşin nura dönsün.

تو بزن یا ربنا آب طهور ** تا شود این نار عالم جمله نور

Ya Rabbi, sen de o tertemiz suyu serp de âlemin şu ateşi tamamıyla nur olsun.

آب دریا جمله در فرمان تست ** آب و آتش ای خداوند آن تست‌‌ 1335

Denizin suyu hep ferman altındadır; ya Rabbi su da senindir, ateş de!

گر تو خواهی آتش آب خوش شود ** ور نخواهی آب هم آتش شود

Sen istersen ateş, lâtif su olur; dilemezsen su bile ateş kesilir.

این طلب در ما هم از ایجاد تست ** رستن از بی‌‌داد یا رب داد تست‌‌

Bizim şu niyazımızı a yine sen ilham etmektesin. Zulümden kurtulmamız, senin ihsanındır.

بی‌‌طلب تو این طلب‌‌مان داده‌‌ای ** گنج احسان بر همه بگشاده‌‌ای‌‌

Sen bize bu isteği, biz istemeksizin verdin, hadsiz, hesapsız ihsanlarda bulundun.

مژده بردن خرگوش سوی نخجیران که شیر در چاه افتاد

Tavşanın, av hayvanlarına “aslan kuyuya düştü” diye müjde götürmesi

چون که خرگوش از رهایی شاد گشت ** سوی نخجیران دوان شد تا به دشت‌‌

Tavşan kurtulduğunda sevinerek ovaya, av hayvanlarına koştu.