آب دریا جمله در فرمان تست ** آب و آتش ای خداوند آن تست‌‌

آب دریا جمله در فرمان تست ** آب و آتش ای خداوند آن تست‌‌ 1335

Denizin suyu hep ferman altındadır; ya Rabbi su da senindir, ateş de!

گر تو خواهی آتش آب خوش شود ** ور نخواهی آب هم آتش شود

Sen istersen ateş, lâtif su olur; dilemezsen su bile ateş kesilir.

این طلب در ما هم از ایجاد تست ** رستن از بی‌‌داد یا رب داد تست‌‌

Bizim şu niyazımızı a yine sen ilham etmektesin. Zulümden kurtulmamız, senin ihsanındır.

بی‌‌طلب تو این طلب‌‌مان داده‌‌ای ** گنج احسان بر همه بگشاده‌‌ای‌‌

Sen bize bu isteği, biz istemeksizin verdin, hadsiz, hesapsız ihsanlarda bulundun.

مژده بردن خرگوش سوی نخجیران که شیر در چاه افتاد

Tavşanın, av hayvanlarına “aslan kuyuya düştü” diye müjde götürmesi

چون که خرگوش از رهایی شاد گشت ** سوی نخجیران دوان شد تا به دشت‌‌

Tavşan kurtulduğunda sevinerek ovaya, av hayvanlarına koştu.

شیر را چون دید در چه کشته زار ** چرخ می‌‌زد شادمان تا مرغزار 1340

Aslanın kuyuda öldüğünü görünce çayıra doğru döne oynaya gitmekteydi.

دست می‌‌زد چون رهید از دست مرگ ** سبز و رقصان در هوا چون شاخ و برگ‌‌

Ölümün pençesinden kurtulduğundan ayağı yerden kesilmiş, sevinmiş, el çırpmakta, dallar, yapraklar gibi yeşermiş neşelenmiş, oynamaktaydı.

شاخ و برگ از حبس خاک آزاد شد ** سر بر آورد و حریف باد شد

Dallar, yapraklar, toprak hapsinden kurtulunca başlarını yükseltir, rüzgârın eşi, arkadaşı olurlar.

برگها چون شاخ را بشکافتند ** تا به بالای درخت اشتافتند

Yapraklar, daldaki tomurcukları yarıp çıkınca ağacın tâ üstüne çıkarlar.

با زبان شطاه شکر خدا ** می‌‌سراید هر بر و برگی جدا

Her meyve ve her yaprak, tomurcuğunun diliyle Tanrı’nın şükrünü terennüm eder;