گفتمش پوشیده خوشتر سر یار ** خود تو در ضمن حکایت گوش دار

گفتمش پوشیده خوشتر سر یار ** خود تو در ضمن حکایت گوش دار 135

Ona dedim ki: “Sevgilinin sırlarını gizli kapaklı geçmek daha hoştur. Sen, artık hikâyelere kulak ver, işi onlardan anla!

خوشتر آن باشد که سر دلبران ** گفته آید در حدیث دیگران‌‌

Dilbere ait sırların, başkalarına ait sözler içinde söylenmesi daha hoştur.”

گفت مکشوف و برهنه گوی این ** آشکارا به که پنهان ذکر دین‌‌

O, “Bunu apaçık söyle ki dini açık olarak anmak… Gizli anmaktan iyidir.

پرده بردار و برهنه گو که من ** می‌‌نخسبم با صنم با پیرهن‌‌

Perdeyi kaldır ve açıkça söyle ki ben, güzelle gömlekli olarak yatmam” dedi.

گفتم ار عریان شود او در عیان ** نی تو مانی نی کنارت نی میان‌‌

Dedim ki: “O apaçık soyunur, çırılçıplak bir hale gelirse ne sen kalırsın, ne kucağın kalır, ne belin!

آرزو می‌‌خواه لیک اندازه خواه ** بر نتابد کوه را یک برگ کاه‌‌ 140

İste ama derecesine göre iste; bir otun, bir dağı çekmeye kudreti yoktur.

آفتابی کز وی این عالم فروخت ** اندکی گر پیش آید جمله سوخت‌‌

Bu âlemi aydınlatan güneş, bir parçacık yaklaştı mı, her şey yandı gitti!

فتنه و آشوب و خون‌‌ریزی مجوی ** بیش از این از شمس تبریزی مگوی‌‌

Fitneyi, kargaşalığı ve kan dökücülüğü araştırma, Şems-i Tebrizî’den bundan fazla bahsetme.

این ندارد آخر از آغاز گوی ** رو تمام این حکایت باز گوی‌‌

Bunun sonu yoktur; sen yine hikâyeye başla, onu tamamlamana bak.

خلوت طلبیدن آن ولی از پادشاه جهت دریافتن رنج کنیزک‌‌

O velinin, halayığın hastalığını anlamak için padişahtan halayıkla halvet olmayı dilemesi

گفت ای شه خلوتی کن خانه را ** دور کن هم خویش و هم بیگانه را

(Hekim) dedi ki: “Ey padişah, evi halvet et, yakını da uzaklaştır.