گفت تایید خدا بود ای مهان ** ور نه خرگوشی که باشد در جهان‌‌

گفت تایید خدا بود ای مهان ** ور نه خرگوشی که باشد در جهان‌‌ 1365

Tavşan dedi ki: “Ey ulular! Tanrı yardım etti, yoksa dünyada bir tavşan kim oluyor ki?

قوتم بخشید و دل را نور داد ** نور دل مر دست و پا را زور داد

Koluma kuvvet, kalbime nur verdi; kalp nuru da elime ayağıma kudret verdi.

از بر حق می‌‌رسد تفضیلها ** باز هم از حق رسد تبدیلها

Üstünlükler, Hak’tan gelir, hallerin değişmesi de ondandır.

حق به دور و نوبت این تایید را ** می‌‌نماید اهل ظن و دید را

Allah, bu teyit ve takviyesini zaman zaman, nevbet be-nevbet zan ehline de, basiret ehline de gösterir. (T.M. 1367)

پند دادن خرگوش نخجیران را که بدین شاد مشوید

Tavşanın av hayvanlarına “buna sevinmeyin” diye nasihat etmesi

هین به ملک نوبتی شادی مکن ** ای تو بسته‌‌ی نوبت آزادی مکن‌‌

Ey ikbal nöbetine erişen! Kendine gel, sevinme! Sen nöbetle mukayyetsin, hürlük taslama!

آن که ملکش برتر از نوبت تنند ** برتر از هفت انجمش نوبت زنند 1370

Saltanatı nöbetten üstün olan, ikbali ebedî bulunan nöbet davulunu yedi yıldızdan üstün bir yerde çalarlar.

برتر از نوبت ملوک باقی‌‌اند ** دور دایم روحها با ساقی‌‌اند

Nöbetten üstün olanlar, bâki padişahlardır; onlar daima ruhlara sâkidir.

ترک این شرب ار بگویی یک دو روز ** در کنی اندر شراب خلد پوز

Bir iki gün su içmeyi terk edersen ağzını ebediyet şarabına daldırır, o hakikat şarabını içersin

تفسیر رجعنا من الجهاد الاصغر الی الجهاد الاکبر

“ Küçük muharebeden büyük muharebeye döndük “ sözünün tefsiri

ای شهان کشتیم ما خصم برون ** ماند خصمی زو بتر در اندرون‌‌

Ey padişahlar! Dışarıdaki düşmanı öldürdük; içimizde ondan beter bir hasım var.

کشتن این کار عقل و هوش نیست ** شیر باطن سخره‌‌ی خرگوش نیست‌‌

Bunu öldürmek, aklın fikrin işi değil. İçerideki aslan; öyle tavşan maskarası olmaz.