عالمی را لقمه کرد و در کشید ** معده‌‌اش نعره زنان هل من مزید

عالمی را لقمه کرد و در کشید ** معده‌‌اش نعره زنان هل من مزید 1380

Bütün bir âlemi, bir lokma edip yutar da yine midesi “Daha fazla yok mu” diye bağırır.

حق قدم بر وی نهد از لا مکان ** آن گه او ساکن شود از کن فکان‌‌

Nihayet Hak, onun üstüne Lâmekân âleminden ayağını koyar da işte o vakit derhal sakinleşir.

چون که جزو دوزخ است این نفس ما ** طبع کل دارد همیشه جزوها

Bizim nefsimiz de cehennemin bir parçasıdır. Onun için cüzüler daima küllün tabiatındadır.

این قدم حق را بود کاو را کشد ** غیر حق خود کی کمان او کشد

Nefsi öldürecek ayak da ancak Hakk’ın ayağıdır. Zaten nefsin yayını Hak’tan gayrı kim çekebilir?

در کمان ننهند الا تیر راست ** این کمان را باژگون کژ تیرهاست‌‌

Yaya ancak doğru ok koyarlar. Bu yayın ters ve eğri okları da vardır.

راست شو چون تیر و واره از کمان ** کز کمان هر راست بجهد بی‌‌گمان‌‌ 1385

Ok gibi doğru ol da yaydan kurtul! Çünkü her doğru okun, yaydan fırlayacağına şüphe yok.

چون که واگشتم ز پیکار برون ** روی آوردم به پیکار درون‌‌

Dış savaşından kurtulunca iç savaşına yüz tuttum.

قد رجعنا من جهاد الاصغریم ** با نبی اندر جهاد اکبریم‌‌

Biz şimdi küçük muharebeden döndük; Peygamber’le beraber büyük muharebedeyiz.

قوت از حق خواهم و توفیق و لاف ** تا به سوزن بر کنم این کوه قاف‌‌

Tanrı’dan denizleri yaran bir kuvvet isterim ki bu Kaf dağını iğne ile yerinden koparıp atayım.

سهل شیری دان که صفها بشکند ** شیر آن است آن که خود را بشکند

Şunu bil ki safları bozup dağıtan aslanla savaşmak kolaydır, asıl aslan, nefsini mağlup edendir. “

آمدن رسول روم تا نزد عمر و دیدن او کرامات عمر را

Rum Kayseri elçisinin, Emîrülmü’minin Ömer’e – Tanrı ondan razı olsun – gelip Ömer’in kerametini görmesi