راست شو چون تیر و واره از کمان ** کز کمان هر راست بجهد بی‌‌گمان‌‌

راست شو چون تیر و واره از کمان ** کز کمان هر راست بجهد بی‌‌گمان‌‌ 1385

Ok gibi doğru ol da yaydan kurtul! Çünkü her doğru okun, yaydan fırlayacağına şüphe yok.

چون که واگشتم ز پیکار برون ** روی آوردم به پیکار درون‌‌

Dış savaşından kurtulunca iç savaşına yüz tuttum.

قد رجعنا من جهاد الاصغریم ** با نبی اندر جهاد اکبریم‌‌

Biz şimdi küçük muharebeden döndük; Peygamber’le beraber büyük muharebedeyiz.

قوت از حق خواهم و توفیق و لاف ** تا به سوزن بر کنم این کوه قاف‌‌

Tanrı’dan denizleri yaran bir kuvvet isterim ki bu Kaf dağını iğne ile yerinden koparıp atayım.

سهل شیری دان که صفها بشکند ** شیر آن است آن که خود را بشکند

Şunu bil ki safları bozup dağıtan aslanla savaşmak kolaydır, asıl aslan, nefsini mağlup edendir. “

آمدن رسول روم تا نزد عمر و دیدن او کرامات عمر را

Rum Kayseri elçisinin, Emîrülmü’minin Ömer’e – Tanrı ondan razı olsun – gelip Ömer’in kerametini görmesi

تا عمر آمد ز قیصر یک رسول ** در مدینه از بیابان نغول‌‌ 1390

Rum Kayseri’den, Medine’de Ömer’e uzak çölleri aşarak bir elçi geldi.

گفت کو قصر خلیفه ای حشم ** تا من اسب و رخت را آن جا کشم‌‌

Medine halkına “Halifenin köşkü nerededir ki atımı, eşyamı oraya çekeyim” dedi.

قوم گفتندش که او را قصر نیست ** مر عمر را قصر، جان روشنی است‌‌

Halk, dedi ki: “Onun köşkü yok; Ömer’in köşkü, ancak aydın canıdır.

گر چه از میری و را آوازه‌‌ای است ** همچو درویشان مر او را کازه‌‌ای است‌‌

Gerçi emir diye adı sanı duyulmuşsa da onun, yoksullar gibi ancak bir kulübeciği var.

ای برادر چون ببینی قصر او ** چون که در چشم دلت رسته ست مو

Kardeş, onun köşkünü nasıl görebilirsin? Gönül gözünde kıl bitmiş!