رو و سر در جامه‌‌ها پیچیده‌‌اید ** لا جرم با دیده و نادیده‌‌اید

رو و سر در جامه‌‌ها پیچیده‌‌اید ** لا جرم با دیده و نادیده‌‌اید 1405

Elbiselerinize bürünüp yüzünüzü, başınızı sardınız; ondan dolayı gözünüz olduğu halde görmediniz” dedi.

آدمی دید است و باقی پوست است ** دید آن است آن که دید دوست است‌‌

İnsan gözden ibarettir. Geri kalanı bir deridir. Göz de, dostu gören göze derler.

چون که دید دوست نبود کور به ** دوست کاو باقی نباشد دور به‌‌

İnsan, dostu görmeyince kör olsun, daha iyi. Böyle adam Süleyman bile olsa, karınca ondan yeğdir. "

چون رسول روم این الفاظ تر ** در سماع آورد شد مشتاق‌‌تر

Bu yepyeni sözler, Rum elçisini semaa getirdi, Ömer’i görmek iştiyakı arttı.

دیده را بر جستن عمر گماشت ** رخت را و اسب را ضایع گذاشت‌‌

Gözünü o padişahı aramaya dikti, eşyasını da kaybetti, atını da.

هر طرف اندر پی آن مرد کار ** می‌‌شدی پرسان او دیوانه‌‌وار 1410

O iş erinin ardına düşmüş, her tarafa koşmakta, delicesine onu aramaktaydı.

کاین چنین مردی بود اندر جهان ** وز جهان مانند جان باشد نهان‌‌

“Dünyada böyle adam da olur mu ki cihandan can gibi gizlenmiş” diyordu.

جست او را تاش چون بنده بود ** لا جرم جوینده یابنده بود

Candan kul olmak için onu aradı. Şüphesiz, arayan bulur.

دید اعرابی زنی او را دخیل ** گفت عمر نک به زیر آن نخیل‌‌

Bir bedevi karısı, onun yabancı olduğunu gördü; Ömer’i aradığını anlayıp “İşte şuracıkta, şu hurma ağacının altında;

زیر خرما بن ز خلقان او جدا ** زیر سایه خفته بین سایه‌‌ی خدا

Hurma ağacının dibinde, halktan ayrılmış, yapayalnız, gölgelikte uyuyan Tanrı gölgesini gör” dedi.

یافتن رسول روم عمر را خفته در زیر درخت‌‌

Elçinin Emîrülmü’minin Ömer’i – Tanrı ondan razı olsun – bir ağaç altında uyur bulması