هر که ترسید از حق و تقوی گزید ** ترسد از وی جن و انس و هر که دید

هر که ترسید از حق و تقوی گزید ** ترسد از وی جن و انس و هر که دید 1425

Bir kişi Hak’tan korkup takva yolunu tuttu mu: cin olsun, insan olsun, onu kim görse korkar.

اندر این فکرت به حرمت دست بست ** بعد یک ساعت عمر از خواب جست‌‌

Bu düşünce içinde hürmetle ellerini bağladı. Bir müddet sonra Ömer, uykudan uyandı.

سلام کردن رسول روم بر عمر

Ömer’in uykudan uyanması ve Kayser elçisinin ona selâm vermesi

کرد خدمت مر عمر را و سلام ** گفت پیغمبر سلام آن گه کلام‌‌

Elçi, Ömer’i tâzim etti, ona selâm verdi. Peygamber “önce selâm sonra söz” demiştir.

پس علیکش گفت و او را پیش خواند ** ایمنش کرد و به پیش خود نشاند

Ömer, selâmını alıp onu yanına çağırdı, onu teskin etti, karşısına oturdu.

لا تخافوا هست نزل خایفان ** هست در خور از برای خایف آن‌‌

Korkanı, emin ederler, gönlünü yatıştırırlar.

هر که ترسد مر و را ایمن کنند ** مر دل ترسنده را ساکن کنند 1430

“Korkmayın” sözü, korkanlara sunulan hazır yemektir. Ve bu yemek tam onlara lâyıktır.

آن که خوفش نیست چون گویی مترس ** درس چه دهی نیست او محتاج درس‌‌

Korkusu olmayana nasıl ”korkma” dersin? Niye ona ders veriyorsun? O, derse muhtaç değil ki!

آن دل از جا رفته را دل شاد کرد ** خاطر ویرانش را آباد کرد

Ömer, o yüreği oynayan kimseyi sevindirdi, yıkılmış gönlünü yaptı.

بعد از آن گفتش سخنهای دقیق ** وز صفات پاک حق نعم الرفیق‌‌

Ondan sonra en güzel bir yoldaş olan Tanrı’nın tertemiz sıfatlarına dair ince bahislere daldı;

وز نوازشهای حق ابدال را ** تا بداند او مقام و حال را

Elçiye, makam nedir? Hâl neye derler? Anlasın, bilsin diye Tanrı’nın Abdallara gönderdiği lûtuf ve ihsanları nakletti.