جلوه بیند شاه و غیر شاه نیز ** وقت خلوت نیست جز شاه عزیز

Gelinin cilvesini padişahta görür, başkaları da. Fakat onunla vuslat, ancak aziz padişaha mahsustur.

جلوه کرده خاص و عامان را عروس ** خلوت اندر شاه باشد با عروس‌‌

Gelin, havassa da cilve eder, avama da. Ama onunla halvete giren ancak padişahtır.

هست بسیار اهل حال از صوفیان ** نادر است اهل مقام اندر میان‌‌

Sûfîler içinde hâl ehli çoktur, fakat aralarında makam sahibi nadirdir.

از منازلهای جانش یاد داد ** وز سفرهای روانش یاد داد

Ömer, elçiye can menzillerini söyledi, ruh seferlerini anlattı.

وز زمانی کز زمان خالی بده ست ** وز مقام قدس که اجلالی بده ست‌‌ 1440

Zamandan dışarı olan, zamana sığmayan bir zamandan, azamete mensup kutsiyet makamından,

وز هوایی کاندر او سیمرغ روح ** پیش از این دیده ست پرواز و فتوح‌‌

Ruh simurgunun, bu âleme gelmeden önceki geniş uçuşlarından bahsetti.

هر یکی پروازش از آفاق بیش ** وز امید و نهمت مشتاق بیش‌‌

Ruhun, o âlemde bir uçuşu, ufukları aşıyordu; iştiyak çekenlerin ümitlerinden de ileri gidiyordu, hırslarından da!

چون عمر اغیار رو را یار یافت ** جان او را طالب اسرار یافت‌‌

Ömer, o yabancı çehreli zatı tam dost buldu, canının Tanrı sırlarını dilediğini anladı.

شیخ کامل بود و طالب مشتهی ** مرد چابک بود و مرکب درگهی‌‌

Şeyh, kâmildi, talibin de tam bir isteği vardı. Yolcu çevikti, at da kapıdaydı.

دید آن مرشد که او ارشاد داشت ** تخم پاک اندر زمین پاک کاشت‌‌ 1445

O mürşid, onun irşad edilmeye kabiliyeti olduğunu gördü; tertemiz tohumu, temiz yere ekti.

سؤال کردن رسول روم از عمر

Rum Kayseri elçisinin Emîrülmü’minin Ömer’den suali