این قدر تعظیم دینشان را خرید ** کز مری آن دست و پاهاشان برید

Mûsâ’ya karşı gösterdikleri o kadarcık hürmet, din sahibi olmalarına sebep oldu; inat yüzünden de elleri ayakları kesildi.

ساحران چون حق او بشناختند ** دست و پا در جرم آن درباختند 1620

Sihirbazlar Mûsâ’nın hakkını anladıklarından evvelce işledikleri suça karşılık olarak ellerini, ayaklarını feda eylediler.

لقمه و نکته ست کامل را حلال ** تو نه‌‌ای کامل مخور می‌‌باش لال‌‌

Yemek yemek ve nükte söylemek, kâmile helâldir; mademki sen kâmil değilsin yeme ve sükût et!

چون تو گوشی او زبان نی جنس تو ** گوشها را حق بفرمود أنصتوا

Çünkü sen kulaksın, o dildir; o senin cinsinden değil, Tanrı, kulaklara “Ansitû” buyurdu.

کودک اول چون بزاید شیر نوش ** مدتی خامش بود او جمله گوش‌‌

Çocuk önce, süt emme kabiliyetinde doğar, bir müddet susar ve tamamı ile kulak kesilir.

مدتی می‌‌بایدش لب دوختن ** از سخن تا او سخن آموختن‌‌

Lâkırdı söylemeyi öğreninceye kadar bir zaman dudağını yumması, söz söylememesi gerekir.

ور نباشد گوش و تی‌‌تی می‌‌کند ** خویشتن را گنگ گیتی می‌‌کند 1625

Kulak vermezse “ti ,ti “ diye manasız sözler söyler; kendisini âlemin dilsizi yapar.

کر اصلی کش نبود آغاز گوش ** لال باشد کی کند در نطق جوش‌‌

Anadan sağır doğan ise hiç dinlemediği için dilsiz olur; nasıl dile gelsin?

ز آن که اول سمع باید نطق را ** سوی منطق از ره سمع اندر آ

Çünkü söz söylemek için önce dinlemek gerektir. Söze, kulak verme yolundan gir.

ادخلوا الأبیات من أبوابها ** و اطلبوا الأغراض فی أسبابها

Evlere kapılardan girin; rızıkları, sebeplerine teşebbüs ederek arayın!