هان و هان این راز را با کس مگو ** گر چه از تو شه کند بس جستجو

Aman, sakın ha, bu sırrı kimseye söyleme; padişah senden bunu ne kadar sorup soruştursa yine sakla;

چون که اسرارت نهان در دل شود ** آن مرادت زودتر حاصل شود 175

Sırların gönülde gizli kalırsa o muradın çabucak hâsıl olur; dedi.

گفت پیغمبر که هر که سر نهفت ** زود گردد با مراد خویش جفت‌‌

Peygamber demiştir ki: “Her kim sırrını saklar ise çabucak muradına erişir.”

دانه چون اندر زمین پنهان شود ** سر آن سر سبزی بستان شود

Tohum toprak içinde gizlenince, onun gizlenmesi, bahçenin yeşillenmesi ile neticelenir.

زر و نقره گر نبودندی نهان ** پرورش کی یافتندی زیر کان‌‌

Altın ve gümüş gizli olmasalardı... Madende nasıl musaffa olurlar, nasıl altın ve gümüş haline gelirlerdi?

وعده‌‌ها و لطفهای آن حکیم ** کرد آن رنجور را ایمن ز بیم‌‌

O hekimin vaatleri ve lütufları hastayı korkudan emin etti.

وعده‌‌ها باشد حقیقی دل پذیر ** وعده‌‌ها باشد مجازی تاسه‌‌گیر 180

Hakiki olan vaatleri gönül kabul eder, içten gelmeyen vaatler ise insanı ıstıraba sokar.

وعده‌‌ی اهل کرم گنج روان ** وعده‌‌ی نااهل شد رنج روان‌‌

Kerem ehlinin vaatleri akıp duran, eseri daima görünen hazinedir. Ehil olmayanların, kerem sahibi bulunmayanların vaatleri ise gönül azabıdır.

دریافتن آن ولی رنج را و عرض کردن رنج او را پیش پادشاه

O velinin, halayığın hastalığını anlaması ve padişaha arz etmesi

بعد از آن برخاست و عزم شاه کرد ** شاه را ز ان شمه‌‌ای آگاه کرد

Ondan sonra hekim, kalkıp padişahın huzuruna gitti, padişahı bu meseleden birazcık haberdar etti.

گفت تدبیر آن بود کان مرد را ** حاضر آریم از پی این درد را

Dedi ki: “Çare şundan ibaret: bu derdin iyileşmesi için o adamı getirelim.