هر که عاشق دیدی‌‌اش معشوق دان ** کو به نسبت هست هم این و هم آن‌‌

هر که عاشق دیدی‌‌اش معشوق دان ** کو به نسبت هست هم این و هم آن‌‌ 1740

Kimi âşık görürsen bil ki mâşuktur. Çünkü o, âşık olmakla beraber mâşuk tarafından sevildiği cihette mâşuktur da.

تشنگان گر آب جویند از جهان ** آب جوید هم به عالم تشنگان‌‌

Susuzlar âlemde su ararlar, fakat su da cihanda susuzları arar.

چون که عاشق اوست تو خاموش باش ** او چو گوشت می‌‌کشد تو گوش باش‌‌

Mademki âşık odur, sen sus artık. Madem ki o, kulağını çekmekte, sen tamamıyla kulak kesil!

بند کن چون سیل سیلانی کند ** ور نه رسوایی و ویرانی کند

Sel akmaya başlar başlamaz önünü kes, yolunu bağla. Yoksa âlemi perişan ve harap eder, her tarafı yıkar.

من چه غم دارم که ویرانی بود ** زیر ویران گنج سلطانی بود

Fakat harap olmaktan niye gamlanayım? Harabenin altında padişah hazinesi var!

غرق حق خواهد که باشد غرق‌‌تر ** همچو موج بحر جان زیر و زبر 1745

Hakka dalan kişi daha ziyade dalmak, can denizinin dalgası altüst olmak ister.

زیر دریا خوشتر آید یا زبر ** تیر او دل کش تر آید یا سپر

Denizin altı mı daha hoştur, yoksa üstü mü? Onun oku mu daha ziyade gönül çekici ve güzeldir, o oka karşı siper tutmak mı?

پاره کرده‌‌ی وسوسه باشی دلا ** گر طرب را باز دانی از بلا

Şu halde ey gönül! Neşe ve sefayı cefa ve belâdan ayırt edersen vesveseye zebun olmuş olursun.

گر مرادت را مذاق شکر است ** بی‌‌مرادی نه مراد دل بر است‌‌

Tutalım ki senin isteğinde şeker tadı var; sevgilinin isteği, isteksizlik murat ve maksadı terk etme değil mi?

هر ستاره‌‌ش خونبهای صد هلال ** خون عالم ریختن او را حلال‌‌

Onun her bir yıldızı yüzlerce hilâlin kan diyetidir. Ona, âlemin kanını dökmek helâldir!