باده از ما مست شد نی ما از او ** قالب از ما هست شد نی ما از او

Şarap bizden sarhoş oldu, biz ondan değil... Beden bizden var oldu, biz ondan değil!

ما چو زنبوریم و قالبها چو موم ** خانه خانه کرده قالب را چو موم‌‌

Biz arı gibiyiz, bedenler mum gibi. Tanrı, bedenleri bal mumu gibi göz göz ev ev yapmıştır.

رجوع به حکایت خواجه‌‌ی تاجر

Tacir hikâyesine dönüş

بس دراز است این حدیث خواجه گو ** تا چه شد احوال آن مرد نکو

Bu bahis çok uzundur, tacirin hikâyesini anlat ki o iyi adamın ne hale geldiği, ne olduğu anlaşılsın.

خواجه اندر آتش و درد و حنین ** صد پراکنده همی‌‌گفت این چنین‌‌ 1815

Tacir, ateşler, dertler, feryatlar içinde, böyle yüzlerce karmakarışık sözler söylüyordu.

گه تناقض گاه ناز و گه نیاز ** گاه سودای حقیقت گه مجاز

Gâh birbirini tutmaz sözler söylüyor, gâh naz ediyor, gâh niyaz eyliyor; gâh hakikat aşkını, gâh mecaz sevdasını ifade ediyordu.

مرد غرقه گشته جانی می‌‌کند ** دست را در هر گیاهی می‌‌زند

Suya batan adam fazla debelenir, eline geçen ota tutunur.

تا کدامش دست گیرد در خطر ** دست و پایی می‌‌زند از بیم سر

O tehlike zamanında elini kim tutacak diye can korkusuyla şuraya, buraya elini sallar durur, yüzmeye çalışıp çabalar.

دوست دارد یار این آشفتگی ** کوشش بی‌‌هوده به از خفتگی‌‌

Sevgili, bu divaneliği, bu perişanlığı sever. Beyhude yere çalışıp çabalamak, uyumaktan iyidir.

آن که او شاه است او بی‌‌کار نیست ** ناله از وی طرفه کاو بیمار نیست‌‌ 1820

Padişah olan; işsiz, güçsüz değildir. Hasta olmayanın feryat ve figan etmesi, şaşılacak şeydir!

بهر این فرمود رحمان ای پسر ** کل يوم هو فی شأن ای پسر

Tanrı, ey oğul, onun için “Külle yevmin hüve fi şe’n “ buyurdu.