تا تو بودی آدمی دیو از پی‌‌ات ** می‌‌دوید و می‌‌چشانید او می‌‌ات‌‌

تا تو بودی آدمی دیو از پی‌‌ات ** می‌‌دوید و می‌‌چشانید او می‌‌ات‌‌ 1875

Şeytan, sen insan oldukça izini izler, ardından koşar, sana şarabını tattırırdı.

چون شدی در خوی دیوی استوار ** می‌‌گریزد از تو دیو نابکار

Ey bir işe yaramaz adam! Şeytan huyunda ayak direyip şeytanlaşınca senden Şeytan da kaçmaktadır.

آن که اندر دامنت آویخت او ** چون چنین گشتی ز تو بگریخت او

Eteğine sarılan kimse de, sen bu hale gelince senden kaçar!

تفسیر ما شاء الله کان‌‌

“ Mâşâllahu Kân “ sözünün tefsiri

این همه گفتیم لیک اندر بسیچ ** بی‌‌عنایات خدا هیچیم هیچ‌‌

Bunların hepsini söyledik ama Tanrı inayetleri olmadıkça Tanrı yolunda hiçiz, hiç!

بی‌‌عنایات حق و خاصان حق ** گر ملک باشد سیاه استش ورق‌‌

Tanrı’nın ve Tanrı erlerinin inayetleri olmazsa melek bile olsa defteri kapkaradır.

ای خدا ای فضل تو حاجت روا ** با تو یاد هیچ کس نبود روا 1880

Ey Tanrı, ey ihsanı hacetler reva eden! Sana karşı hiçbir kimsenin adını anmak lâyık değil.

این قدر ارشاد تو بخشیده‌‌ای ** تا بدین بس عیب ما پوشیده‌‌ای‌‌

Bu kadarcık irşat kudretini de sen bağışladın, şimdiye kadar nice ayıplarımızı örttün.

قطره‌‌ای دانش که بخشیدی ز پیش ** متصل گردان به دریاهای خویش‌‌

Ezelde bağışladığın irfan katrasını, denizlerine ulaştır.

قطره‌‌ای علم است اندر جان من ** وارهانش از هوا وز خاک تن‌‌

Canımdaki, bir katra ilimden ibarettir; onu ten havasından, ten toprağından kurtar!

پیش از آن کاین خاکها خسفش کنند ** پیش از آن کاین بادها نشفش کنند

Bu topraklar, onu örtmeden; bu rüzgârlar, onu kurutmadan önce sen halâs et!