قطره‌‌ای دانش که بخشیدی ز پیش ** متصل گردان به دریاهای خویش‌‌

Ezelde bağışladığın irfan katrasını, denizlerine ulaştır.

قطره‌‌ای علم است اندر جان من ** وارهانش از هوا وز خاک تن‌‌

Canımdaki, bir katra ilimden ibarettir; onu ten havasından, ten toprağından kurtar!

پیش از آن کاین خاکها خسفش کنند ** پیش از آن کاین بادها نشفش کنند

Bu topraklar, onu örtmeden; bu rüzgârlar, onu kurutmadan önce sen halâs et!

گر چه چون نشفش کند تو قادری ** کش از ایشان واستانی واخری‌‌ 1885

Gerçi rüzgârlar, onu kurutsa, mahvetse bile sen, onlardan tekrar kurtarmağa ve almağa kâdirsin.

قطره‌‌ای کاو در هوا شد یا که ریخت ** از خزینه‌‌ی قدرت تو کی گریخت‌‌

Havaya giden yahut yere dökülen katra, senin kudret hazinenden nasıl kaçabilir?

گر در آید در عدم یا صد عدم ** چون بخوانیش او کند از سر قدم‌‌

Yok olsa yahut yokluğun yüz kat dibine girse bile sen onu çağırınca başını ayak yapıp koşar.

صد هزاران ضد ضد را می‌‌کشد ** بازشان حکم تو بیرون می‌‌کشد

Yüzbinlerce zıt, zıddını mahveder; sonra senin emrin yine onları varlık âlemine getirir.

از عدمها سوی هستی هر زمان ** هست یا رب کاروان در کاروان‌‌

Aman ya Rabbi! Her an yokluk âleminden varlık âlemine katar katar yüz binlerce kervan gelip durmakta!

خاصه هر شب جمله افکار و عقول ** نیست گردد غرق در بحر نغول‌‌ 1890

Hele her gece, bütün ruhlar, bütün akıllar, o uçsuz bucaksız derin denizde batar, yok olurlar.

باز وقت صبح آن اللهیان ** بر زنند از بحر سر چون ماهیان‌‌

Yine sabah vakti, o Tanrı’ya mensup ruhlar ve akıllar, balıklar gibi denizden baş çıkarırlar.