بر دل عاقل هزاران غم بود ** گر ز باغ دل خلالی کم شود

Eğer gönlün bahçesinden cüzi bir zevk ve hal eksilse aklı başında olan kişinin gönlünü, binlerce gam kapladı.

پرسیدن صدیقه (س) از پیامبر (ص) که سر باران امروزینه چه بود

Sıddîka’nın –Tanrı ondan razı olsun- “ Bugünkü yağmurun sırrı neydi? “ diye sorması

گفت صدیقه که ای زبده‌‌ی وجود ** حکمت باران امروزین چه بود 2060

“Ey şu varlığın hülâsası, vücudun zübdesi! Bu günkü yağmurun hikmeti neydi?

این ز بارانهای رحمت بود یا ** بهر تهدید است و عدل کبریا

Bu yağmur, rahmet yağmurlarından mıydı, yoksa tehdit için mi yağıyordu, pek yüce, pek azametli Tanrı’nın adaletinden miydi?

این از آن لطف بهاریات بود ** یا ز پاییزی پر آفات بود

Bu yağmur, bahara ait lütuflardan mıydı, yoksa afetlerle dolu güz yağmuru muydu?”

گفت این از بهر تسکین غم است ** کز مصیبت بر نژاد آدم است‌‌

Peygamber dedi ki: “Bu yağmur musibetler yüzünden insanın gönlüne çöken gamı yatıştırmak için yağıyordu.”

گر بر آن آتش بماندی آدمی ** بس خرابی در فتادی و کمی‌‌

Eğer Âdemoğlu, o keder ateşi içinde kalıp duraydı ziyadesiyle harap olur, eksikliğe düşer, ( hiçbir şey yapamaz bir hale gelir) di.

این جهان ویران شدی اندر زمان ** حرصها بیرون شدی از مردمان‌‌ 2065

O anda bu dünya harap olurdu, insanların içlerinde hırs kalmazdı.

استن این عالم ای جان غفلت است ** هوشیاری این جهان را آفت است‌‌

Ey can, bu âlemin direği gaflettir. Akıllılık, uyanıklık, bu dünya için afettir.

هوشیاری ز آن جهان است و چو آن ** غالب آید پست گردد این جهان‌‌

Akıllılık o âlemdendir, galip gelirse bu âlem alçalır.

هوشیاری آفتاب و حرص یخ ** هوشیاری آب و این عالم وسخ‌‌

Akıllılık güneştir, hırs ise buzdur. Akıllılık sudur, bu âlem kirdir.