تو مرید و میهمان آن کسی ** کاو ستاند حاصلت را از خسی‌‌

تو مرید و میهمان آن کسی ** کاو ستاند حاصلت را از خسی‌‌ 2265

Halbuki sen, öyle birisinin müridisin ki hasisliği yüzünden kendisi galip değil, seni nasıl galip edecek?

نیست چیره چون ترا چیره کند ** نور ندهد مر ترا تیره کند

Sana nur vermesi şöyle dursun... bilâkis kapkara bir hale koyar.

چون و را نوری نبود اندر قران ** نور کی یابند از وی دیگران‌‌

Kendisinin nuru yok, onunla görüşüp konuşanlar nereden nurlanacak?

همچو اعمش کو کند داروی چشم ** چه کشد در چشمها الا که یشم‌‌

Bu çeşit şeyh, gözü akan ve görmeyen kişiye benzer. Gözüne ilâç çeker ama zararlı ilâçtan başka bir şey çekemez ki.

حال ما این است در فقر و عنا ** هیچ مهمانی مبا مغرور ما

Yoksulluk ve meşakkatta bizim halimiz de böyledir. Bize aldanıp da hiçbir konuk gelmez.

قحط ده سال ار ندیدی در صور ** چشمها بگشا و اندر ما نگر 2270

On yıllık kıtlığı mücessem olarak görmedinse gözünü aç da bize bak!

ظاهر ما چون درون مدعی ** در دلش ظلمت زبانش شعشعی‌‌

Görünüşümüz dâvacı adamların içi gibi gönlü kapkara, fakat dili şâşaalı!

از خدا بویی نه او را نی اثر ** دعویش افزون ز شیث و بو البشر

Tanrı’dan onda ne bir koku var, ne bir eser. Fakat dâvası Şit’ten de ileri, Âdem’den de!

دیو ننموده و را هم نقش خویش ** او همی‌‌گوید ز ابدالیم و بیش‌‌

Hattâ ona, Şeytan bile kendisini göstermez. Böyle olduğu halde o “Biz Abdallardanız, hattâ daha ileriyiz “ der durur.

حرف درویشان بدزدیده بسی ** تا گمان آید که هست او خود کسی‌‌

Kendisini adam sansınlar diye dervişlerin bir hayli sözünü çalmış çırpmıştır.