بهر آن است این ریاضت وین جفا ** تا بر آرد کوره از نقره جفا

Bu riyazetler, bu cefa çekmeler, ocağın posayı gümüşten çıkarması içindir.

بهر آن است امتحان نیک و بد ** تا بجوشد بر سر آرد زر زبد

İyinin, kötünün imtihanı, altının kaynayıp tortusunun üste çıkması içindir.

گر نبودی کارش الهام اله ** او سگی بودی دراننده نه شاه‌‌

Eğer işi Tanrı ilhamı olmasaydı o, yırtıcı bir köpek olurdu, padişah olmazdı.

پاک بود از شهوت و حرص و هوا ** نیک کرد او لیک نیک بد نما 235

Şehvetten de tertemizdi, hırstan da, nefis isteğinden de. Güzel bir iş yaptı, fakat zahiren kötü görünüyordu.

گر خضر در بحر کشتی را شکست ** صد درستی در شکست خضر هست‌‌

Hızır, denizde gemiyi deldiyse de onun bu delişinde yüzlerce sağlamlık var.

وهم موسی با همه نور و هنر ** شد از آن محجوب، تو بی‌‌پر مپر

O kadar nur ve hünerle beraber Mûsâ’nın vehmi, ondan mahcuptu; artık sen kanatsız uçmaya kalkışma!

آن گل سرخ است تو خونش مخوان ** مست عقل است او تو مجنونش مخوان‌‌

O, kırmızı güldür, sen ona kan deme. O, akıl sarhoşudur, sen ona deli adı takma!

گر بدی خون مسلمان کام او ** کافرم گر بردمی من نام او

Onun muradı Müslüman kanı dökmek olsaydı kâfirim, onun adını ağzıma alırsam!

می‌‌بلرزد عرش از مدح شقی ** بد گمان گردد ز مدحش متقی‌‌ 240

Arş kötü kişinin övülmesinden titrer; suçlardan ve şüpheli şeylerden korunan kişi de kötü methedilince, metheden kişi hakkında fena bir zanna düşer.

شاه بود و شاه بس آگاه بود ** خاص بود و خاصه‌‌ی الله بود

O padişahtı, hem de çok uyanık bir padişah. Has bir zattı, hem de Tanrı hası.