این قناعت نیست جز گنج روان ** تو مزن لاف ای غم و رنج روان‌‌

Bu kanaat daimî bir hazineden başka bir hazineden başka bir şey değildir. Ey gönüle gam ve elem veren artık beyhude sözlere dalma!

تو مخوانم جفت، کمتر زن بغل ** جفت انصافم نیم جفت دغل‌‌

Yürü bana “Eşim” deme, az koltukla. Ben insafın eşiyim, hilenin değil.

چون قدم با میر و با بگ می‌‌زنی ** چون ملخ را در هوا رگ می‌‌زنی‌‌

Neden padişahtan, beyden dem urup durmaktasın? Yoksulluktan havada sivrisineği bile avlamaktasın.

با سگان زین استخوان در چالشی ** چون نی اشکم تهی در نالشی‌‌ 2325

Bir kemik parçası için köpeklerle dalaşmakta, içi boş ney gibi inleyip durmaktasın.

سوی من منگر به خواری سست سست ** تا نگویم آن چه در رگهای تست‌‌

Bana öyle horlukla kötü kötü bakma ki damarlarının içinde dolaşan sırları söylemeyeyim.

عقل خود را از من افزون دیده‌‌ای ** مر من کم عقل را چون دیده‌‌ای‌‌

Kendi aklını benden fazla görüyorsun; Ya şu az akıllı olan beni nasıl gördün? ( Büsbütün aşağı değil mi?)

همچو گرگ غافل اندر ما مجه ** ای ز ننگ عقل تو بی‌‌عقل به‌‌

Çirkin kurt gibi üstümüze atlama. Senin gibi insanı utandıracak akla sahip olmaktansa akılsızlık daha iyi!

چون که عقل تو عقیله‌‌ی مردم است ** آن نه عقل است آن که مار و کژدم است‌‌

Aklın, insanlara ayak kösteği olunca o akıl, akıl değildir, yılan ve akreptir.

خصم ظلم و مکر تو الله باد ** فضل و عقل تو ز ما کوتاه باد 2330

Senin hile ve zulmünün hasmı Allah olsun; hile elin bize uzanmasın!

هم تو ماری هم فسون‌‌گر ای عجب ** مارگیر و ماری ای ننگ عرب‌‌

Ne şaşılacak şey ki sen hem yılansın, hem afsuncu... Ey Arap, sen yılansın, hem de çirkin yılan!