سوی من منگر به خواری سست سست ** تا نگویم آن چه در رگهای تست‌‌

Bana öyle horlukla kötü kötü bakma ki damarlarının içinde dolaşan sırları söylemeyeyim.

عقل خود را از من افزون دیده‌‌ای ** مر من کم عقل را چون دیده‌‌ای‌‌

Kendi aklını benden fazla görüyorsun; Ya şu az akıllı olan beni nasıl gördün? ( Büsbütün aşağı değil mi?)

همچو گرگ غافل اندر ما مجه ** ای ز ننگ عقل تو بی‌‌عقل به‌‌

Çirkin kurt gibi üstümüze atlama. Senin gibi insanı utandıracak akla sahip olmaktansa akılsızlık daha iyi!

چون که عقل تو عقیله‌‌ی مردم است ** آن نه عقل است آن که مار و کژدم است‌‌

Aklın, insanlara ayak kösteği olunca o akıl, akıl değildir, yılan ve akreptir.

خصم ظلم و مکر تو الله باد ** فضل و عقل تو ز ما کوتاه باد 2330

Senin hile ve zulmünün hasmı Allah olsun; hile elin bize uzanmasın!

هم تو ماری هم فسون‌‌گر ای عجب ** مارگیر و ماری ای ننگ عرب‌‌

Ne şaşılacak şey ki sen hem yılansın, hem afsuncu... Ey Arap, sen yılansın, hem de çirkin yılan!

زاغ اگر زشتی خود بشناختی ** همچو برف از درد و غم بگداختی‌‌

Eğer karga kendi çirkinliğini anlasaydı, derdinden kar gibi erirdi.

مرد افسونگر بخواند چون عدو ** او فسون بر مار و مار افسون بر او

Afsuncu düşman gibi, yılana afsun okur, yılan da onu afsunlar.

گر نبودی دام او افسون مار ** کی فسون مار را گشتی شکار

Yılanın afsunu, yılancıya tuzak olmasaydı yılanın afsununa aldanır, onunla meşgul olur muydu?

مرد افسونگر ز حرص کسب و کار ** در نیابد آن زمان افسون مار 2335

Afsuncu, kazanç hırsına düşünce yılanın kendisini afsunladığını anlamaz.