جان تو کز بهر خویشم نیست این ** از برای تستم این ناله و حنین‌‌

جان تو کز بهر خویشم نیست این ** از برای تستم این ناله و حنین‌‌ 2400

Canın için, bu kendim için değil. Bu ağlayış bu inleyiş hep senin için.

خویش من و الله که بهر خویش تو ** هر نفس خواهد که میرد پیش تو

Ben, Tanrı hakkı için varlığımı her nefeste huzurunda feda etmek isterim.

کاش جانت کش روان من فدی ** از ضمیر جان من واقف بدی‌‌

Canım sana kurban olsun... Ne olurdu ruhun bana vâkıf olsaydı.

چون تو با من این چنین بودی به ظن ** هم ز جان بیزار گشتم هم ز تن‌‌

Fakat sen hakkımda böyle kötü zanna düşünce candan da usandım, tenden de.

خاک را بر سیم و زر کردیم چون ** تو چنینی با من ای جان را سکون‌‌

Ey canımın rahatı! Sen bana böyle aykırı olunca altına da toprak saçtım, gümüşe de( artık ikisi de gözümde değil).

تو که در جان و دلم جا می‌‌کنی ** زین قدر از من تبرا می‌‌کنی‌‌ 2405

Canımda da sen varsın, gönlümde de sen. Öyle olduğu halde bu kadarcık bir şeyden dolayı benden ayrılmaya kalkışıyorsun.

تو تبرا کن که هستت دستگاه ** ای تبرای ترا جان عذر خواه‌‌

Kudret senin elinde, ayrılabilirsin; fakat senin bu niyetine karşılık candan özürler dilemekteyim.

یاد می‌‌کن آن زمانی را که من ** چون صنم بودم تو بودی چون شمن‌‌

O zamanları hatırla ki ben put gibi güzeldim, sen de karşımda puta tapan şamana benzerdin.

بنده بر وفق تو دل افروخته ست ** هر چه گویی پخت گوید سوخته ست‌‌

Bu kul sana tâbidir; gönlü, senin dileğine göre aydınlanmış, yanmıştır. Neyi “pişir, hazırla” dersen hemen “pişti, yandı bile” derim.

من سپاناخ تو با هر چم پزی ** یا ترش با یا که شیرین می‌‌سزی‌‌

Ben senin ıspanağınım. İster ekşili pişir, ister tatlılı...