بنده بر وفق تو دل افروخته ست ** هر چه گویی پخت گوید سوخته ست‌‌

Bu kul sana tâbidir; gönlü, senin dileğine göre aydınlanmış, yanmıştır. Neyi “pişir, hazırla” dersen hemen “pişti, yandı bile” derim.

من سپاناخ تو با هر چم پزی ** یا ترش با یا که شیرین می‌‌سزی‌‌

Ben senin ıspanağınım. İster ekşili pişir, ister tatlılı...

کفر گفتم نک به ایمان آمدم ** پیش حکمت از سر جان آمدم‌‌ 2410

Küfür söylemiştim; işte imana geldim. Can ve gönülle hükmüne tâbi oldum.

خوی شاهانه‌‌ی ترا نشناختم ** پیش تو گستاخ خر در تاختم‌‌

Senin şahane huyunu takdir edemedim. Huzuruna küstahça eşek sürdüm.

چون ز عفو تو چراغی ساختم ** توبه کردم اعتراض انداختم‌‌

Fakat affından bir mum düzüp yakınca tövbe ettim; itirazı bıraktım.

می‌‌نهم پیش تو شمشیر و کفن ** می‌‌کشم پیش تو گردن را بزن‌‌

Kılıçla kefeni huzuruna koyuyorum; önüne boynumu uzatıyorum; vur!

از فراق تلخ می‌‌گویی سخن ** هر چه خواهی کن و لیکن این مکن‌‌

Acı ayrılıktan gem vuruyorsun. Ne istersen yap, fakat bunu yapma!

در تو از من عذر خواهی هست سر ** با تو بی‌‌من او شفیعی مستمر 2415

Gönlünde benim için gizlice bir özür dileyici vardır ki o, ben olmasam da bana şefaat edip durur.

عذر خواهم در درونت خلق تست ** ز اعتماد او دل من جرم جست‌‌

Gönlündeki o özür dileyicim senin huyundur. Ona güvendiğimden gönlüm, kendisine suç aradı.

رحم کن پنهان ز خود ای خشمگین ** ای که خلقت به ز صد من انگبین‌‌

Ey ahlâkı yüz batman baldan daha güzel, daha tatlı olan kızgın adam! Sen de bana gönlünden ve gizlice merhamet et.”