صورت بر هم زدن از جسم تنگ ** اختلاط جانها در صلح و جنگ‌‌

Dar ve küçük bir cisimden dalgaların birbiri ardınca zuhuru da canların barışta, savaşta birbirlerine karışmalarına benzer.

موجهای صلح بر هم می‌‌زند ** کینه‌‌ها از سینه‌‌ها بر می‌‌کند

Barış dalgaları kopar, gönüllerden kinleri giderir.

موجهای جنگ بر شکل دگر ** مهرها را می‌‌کند زیر و زبر

Bunun aksine savaş dalgaları kopar, sevgileri altüst eder.

مهر تلخان را به شیرین می‌‌کشد ** ز آن که اصل مهرها باشد رشد 2580

Sevgi, acıları tatlıya çeker, tatlılaştırır. Çünkü sevgilerin aslı, doğru yola götürmedir.

قهر شیرین را به تلخی می‌‌برد ** تلخ با شیرین کجا اندر خورد

Kahır ise, tatlıyı acılığa çekmektedir. Acı, tatlı ile bir arada bulunur, bağdaşır mı?

تلخ و شیرین زین نظر ناید پدید ** از دریچه‌‌ی عاقبت دانند دید

Acı tatlı; bu gözle görünmez. Basiret ehli, onları, akıbet penceresinden görmeyi bilir.

چشم آخر بین تواند دید راست ** چشم آخر بین غرور است و خطاست‌‌

Akıbeti gören göz, doğruyu görebilir. Âhiri gören göz ise gururdan, körlükten ibarettir.

ای بسا شیرین که چون شکر بود ** لیک زهر اندر شکر مضمر بود

Nice tatlılar vardır ki şeker gibidir, fakat o şeker içinde zehir gizlidir.

آن که زیرک‌‌تر به بو بشناسدش ** و آن دگر چون بر لب و دندان زدش‌‌ 2585

Aklı en üstün, anlayışı en keskin olan, kokudan anlar. Öbürüyse ancak dudağına, dişine değince fark eder.

پس لبش ردش کند پیش از گلو ** گر چه نعره می‌‌زند شیطان کلوا

Şeytan “Yiyin” diye bağırır ama o adamın dudağı zehri, boğazına varmadan reddeder.