آن مرایی در صیام و در صلاست ** تا گمان آید که او مست ولاست‌‌

O murai de, kendisini muhabbet sarhoşu sansınlar diye oruçlu görünür, namaz kılar.

حاصل افعال برونی دیگر است ** تا نشان باشد بر آن چه مضمر است‌‌

Surete ait işlerden meydana gelen şey bambaşkadır. Fakat gönülde gizli olan şeye alâmettir.

یا رب آن تمییز ده ما را به خواست ** تا شناسیم آن نشان کژ ز راست‌‌

Ya Rabbi, duamızı kabul et, bize bu temyizi ver de o eğri, yalancı alâmeti,doğrusundan ayırt edelim.

حس را تمییز دانی چون شود ** آن که حس ینظر بنور الله بود

Hiç, bu temyize nasıl malik olur? Tanrı nuru ile bakar, görürse o zaman bu temyizi elde eder.

ور اثر نبود سبب هم مظهر است ** همچو خویشی کز محبت مخبر است‌‌ 2635

Eser olmasa bile sebep onu meydana çıkarır. Akrabalık gibi...Akrabalık sevgiyi bildirir.

نبود آن که نور حقش شد امام ** مر اثر را یا سببها را غلام‌‌

Fakat imam ve muktedası Tanrı nuru olan kişi, ne eserlere kul olur ne sebeplere.

یا محبت در درون شعله زند ** زفت گردد وز اثر فارغ کند

Sevgi gönülde şûlelendikçe büyür, nihayet sevgi sahibi, eserden kurtulur.

حاجتش نبود پی اعلام مهر ** چون محبت نور خود زد بر سپهر

Sevgisini bildirmeye ihtiyacı yoktur. Çünkü sevgi nurunu bütün kâinata yaymıştır.

هست تفصیلات تا گردد تمام ** این سخن لیکن بجو تو و السلام‌‌

Bu sözün tamamlanması için hayli tafsilât var ama sen ara.

گر چه شد معنی در این صورت پدید ** صورت از معنی قریب است و بعید 2640

Gerçi mâna, bu suretten zâhir olmaktadır ama bir cihetten mânaya yakındır, bir bakımdan mânaya uzak!